Rêves : il y en a eu plusieurs, que j’oublie, mais dans le dernier, je chantais. Il y avait des nazis partout mais, moi, je chantais des gospels. Au moment de me réveiller, je chantais Travellin’ on for Jesus (version de 194 des McGarrigle Sisters — “sure, a good man’s hard to find oh, but don’t take everybody to be your friend.” Les conseils d’une mère mourante à sa fille.)

La bibliothèque que je suis en train de repeindre, petit à petit, sera dans la même gamme de verts que ceux que j’avais choisis pour la vieille armoire avec les reproductions de Bilibin, armoire que j’ai donnée à ma fille en quittant le Québec. Ce qu’elle est devenue depuis, je ne saurais dire. Toujours est-il que l’une des scènes que j’ai peintes sur cette armoire est celle de Vassilissa la Belle débouchant près de la maison de la Baba Yaga en forêt. Dans sa poche, elle a la petite poupée que sa mère mourante lui avait donnée en lui recommendant de la consulter en cas de soucis. Et, bien sûr, la petite poupée l’aidera à vaincre la vieille sorcière. (Pour l’heure, ma fille me confond avec la Baba Yaga, on peut toujours espérer que la petite poupée lui remette les idées d’aplomb.) Ce vert, avec le jaune, étaient les deux couleurs que j’avais choisies pour sa chambre de bébé, je trouvais ridicule d’assigner du rose aux filles et du bleu au garçon. Je lui chantais constamment quand elle était bébé. La chanson des Beatles, notamment Here comes the sun — littl’ darling, it’s been a long cold lonely winter, littl’ darling, it feels like years since it’s been here, here comes the sun, here comes the sun and I say, it’s all right.”

*

Hier soir, j’ai écrit le brouillon de ce que je vais adresser à Jean-Marc Adolphe, lui demandant de cesser d’inscrire mon nom comme réceptrice automatique de ses publications sur ma page facebook Maria Damcheva. Ça lui déplaira sans doute, mais moi, ça me déplaît de voir mes choix de publication enterrés sous 3, 4 de ses penvois, souvent en double et en triple, puisque d’autres membres de son comité de rédaction me les adresse aussi. Or, je me suis retirée de ce comité de rédaction et, certes, je partagerai certainement ce qu’il publie concernant les enfants enlevés, en Ukraine et ailleurs, mais je ne partage pas tous ses choix de publication (dieu sait comme il publie, jusqu’à épuisement, le sien et celui de ses lecteurs), et j’aime bien conserver mon libre arbitre, tout de même. Déplaire est toujours embêtant, mais nécessaire, parfois, si on veut réserver du temps à la réflexion et à ses propres priorités.

Oui, le vert. Pour la gamine, dans les images que lui montre l’Ogresse, ça sera la principale de ses découvertes.

C’est à peu près tout, au réveil ce matin.

*

Dreams: there were several that I forget but in the last one, I was singing. There were nazis everywhere, but me, I was singing gospel songs. When I woke up, I was singing Travellin’ on for Jesus (the 1984 version by the McGarrigle Sisters — “sure, a good man’s hard to find oh, but don’t take everybody to be your friend.” Advice from a dying mother to her daughter.

The bookcase I’m painting, bit by bit, will be in the same shades of green as those I chose to paint the armoire with reproductions from Bilibin, armoire I gave my daughter when I left Québec. What it has become since, I can’t say. The point being that one of the scenes I painted on this armoire is that of Vassilissa the Beautiful emerging near the Baba Yaga’s house in the forest. In her pocket, she has the small doll her dying mother gave her with recommendations to consult with it in case of problems. And, of course, the little doll will help her overcome the old witch. (For the time being, my daughter has me confused with the Baba Yaga, one can always hope that the little doll will set her mind straight.) That green along with yellow, were the two colors I had chosen for her baby room, I thought it ridiculous to assign pink to girls and blue to boys. I used to sing to her all the time when she was a baby. Songs by the Beatles, notably Here comes the sun for the lines — littl’ darling, it’s been a long cold lonely winter, littl’ darling, it feels like years since it’s been here, here comes the sun, and I say, it’s all right.”

*

Last night, I wrote the draft to what I will send to Jean-Marc Adolphe, asking him to stop including my name as automatically receiving his publication on my Maria Damcheva facebook page. This will displease him, undoubtedly, but it displeases me, seeing my own publication choices buried under 3, 4 of his publications, often in double and triple versions, since other members of his writing team also send them to me. But I’ve removed myself from that team and, yes, I’ll certainly go on sharing some of the things he publishes about the stolen children, in Ukraine and elsewhere, but not all of his choices (lord knows how much he publishes to the point exhaustion, his own and that of his readers), and I like to remain in charge of my own free will, yes ? Displeasing someone is always unpleasant, but necessary at times if you want to save some time for your own thoughts and your own priorities.

Yes, Green will be the girl’s main discovery in the images the Ogress will show her.

That’s about it as I wake up.