Je sors du sommeil sur la chanson américaine “They can’t take that away from me” après un rêve dans lequel tous les grands classiques de la littérature mondiale avait été ré-édités en carnet format de poche (9.5 x 14 cm) comme celui qu’on m’a offert l’autre jour parmi la pile des autres de format standard. Ce format réduit, et cette chanson, comme façons de dire – quelle que soit l’étendue des dévastations en cours et la capacité de détruire tout ce qu’il y a de précieux chez l’humain, leur tâche, aussi horrible soit les destructions, sera impossible.

Une sorte de réponse à l’affreuse “God Bless the USA Bible” que j’ai décrite dans l’article que j’ai envoyé à Jean-Marc Adolphe. A savoir s’il le publiera, on verra bien. Chose certaine, s’il ne le publie pas, je le reprendrai et je le publierai sur la page facebook Maria Damcheva.

L’atelier sur les bestiaires fut annulé hier au Museum d’Histoire Naturelle de Gaillac, il n’y avait qu’une seule inscription. J’ai contacté mon ex par mail qui m’a confirmé être en relation avec ma fille et avoir récupéré son petit chien durant son hospitalisation. Soulagement, elle ne perdra donc pas un autre de ses animaux de compagnie dans une déferlante de folie. Pour le reste, vaya con dios, j’ai décliné l’invitation d’obtenir plus de détails; si toutefois, elle ressort de cet épisode prête à communiquer de façon sensée, j’en saurai bien assez directement de sa part. Sinon, je ne vois aucune raison de nourrir la douleur que je ressens devant sa folie en lisant la version que m’en donne quelqu’un d’autre.

Locura. C’est le mot pour folie, en espagnol (loucura en portugais). Il existe un très beau fado portugais de ce nom, interprété par Mariza. Sans l’avoir prévu je suis en train d’apprendre par coeur le poème de Garcilaso de la Vega (1501-1536), traduit par Françoise Morvan et mentionné ici hier, parce que le son et le rythme du premier vers dans l’original ont joué dans ma tête toute la journée. “Pensado que el camino iba derecho”… Le pauvre, il était amoureux sans rémission d’une portugaise, et il ne pouvait s’imaginer “aun con locura” même en pure folie, vivre de pires mésaventures que celles qui affligèrent sa courte vie.

*

Je comptais commencer le cours de clown, ce soir, mais il n’aura pas lieu, puisque j’étais la seule inscrite. Décidément…J’irai donc à la séance de dessin/peinture libre, pendant que les mots flottent, épars, autour de la rencontre entre l”‘Ogresse” et la gérante de l’observatoire Sei Shônagon, ainsi nommé parce que sa fondatrice, fille de milliardaire, avait une passion pour cette dame de cour japonaise du 11e siècle.

No, no, they can’t take that away from me. Droit devant, kadima, davaï et tout ça.

*

Post-scriptum à 10h25 : après un petit mois après sa nomination, et à peine le temps d’annoncer la composition d’un gouvernement quasi copie conforme du précédent que Sébastien Lecornu démissionne comme premier ministre. On semble se diriger vers La Méduse, juste avant son naufrage.

*

I emerge from sleep on the American song “They can’t take that away from me” after a dream in which all the great classics in world literature were re-published in pocket-size format (9.5 x 14 cm) like the one that was offered to me the other day in the pile of others in a standard format. This reduced model, and this song, as a way of saying – no matter what the extent of the devastations underway and the capability of destroying everything that is precious in humans, the task, no matter how horrible the destruction, will prove impossible.

A kind of answer to the horrible “God Bless the USA Bible” I described in the article I sent Jean-Marc Adolphe. Whether or not he’ll publish it, we shall see. What’s certain is that, should he choose not to publish, I’ll post on my Maria Damcheva facebook page.

The workshop on bestiaries was cancelled yesterday at the Natural History Museum in Gaillac, there was only one person signed up. I contacted my ex by email who confirmed he was in contact with my daughter and had taken in her small dog during her hospitalization. A relief, she won’t be losing yet more of her pets in an upsurge of madness. As for the rest, vaya con dios, I turned down the invitation to obtain more details; if she emerges from this episode willing to communicate in a sensible way, I’ll learn all I need to know directly from her. If not, I see no point in feeding the pain I feel over her madness with a version provided by someone else.

Locura. That is the word for madness, in Spanish and in Portuguese. There’s a beautiful Portuguese fado by that name, interpreted by Mariza. Without having planned to do so, I’m learning by heart the poem by Garcilaso de la Vega (1501-1536), translated by Françoise Morvan and mentioned here yesterday, because the sound and the rhythm of the first verse in the original played in my head all day. “Pensado que el camino iba derecho”… Poor man, he was unremittingly in love with a Portuguese woman and couldn’t imagine “aun con locura” even in sheer madness, to live worst misadventures that the ones that plagued his short life.

*

I was expecting to begin the clown lessons this evening but they won’t be happening, I was the only person signed up for them. Really…So I’ll go to the freestyle drawing/painting session, while the words drift by, still disconnected, around the meeting between the “Ogress” and the manager of the Sei Shônagon observatory, thus named by its founder, the daughter of a billionaire, who had a passion for this lady for an 11th century Japanese court.

No, no, they can’t take that away from me. Onward, kadima, davaï and all that.

*

PS at 10h25 : a measly little month after his nomination, and barely after announcing the composition of a government that was almost a carbon copy of the previous one, Sébastien Lecornu has resigned as Prime Minister. We seem to be heading toward La Méduse, just prior to its shipwreck.