Rêve : J’étais responsable de la gestion administrative des dossiers d’un paquet de gens, c’était un travail très ennuyeux et accaparant, je ne comprenais pas pourquoi on me confiait un travail aussi important et pour lequel j’étais si peu qualifiée

*

photo de l’un des plus beaux moments de ma vie. 

Prises dans un camping de l’Etat de New York, quelques jours avant l’effondrement des Twin Towers, le 11 septembre 2001.

Je viens de terminer d’écrire la scène  dans Contes d’Exil où l’ours s’appuie contre la verrière bleu cobalt de la salle où Kolya a réuni les notables du coin pour un banquet célébrant le 40e anniversaire de la réforme juridique. La verrière s’effondre, les invités fuient en panique et

quelques minutes après la prise de cette photo,

une ourse noire suivie de son ourson, passe à une dizaine de mètres en contrebas de notre camping-car. Elle s’arrête pour montrer à son petit comment soulever les pierres plates sous lesquelles se trouvent plein de petites bestioles délicieuses, lui donne un coup de main lorsque la pierre semble trop lourde pour ses forces. Un mouvement du vent lui fait dresser la tête. Elle se hisse sur ses pattes arrières, renifle, elle me voit sans doute de manière un peu flou – la vue n’est pas le point fort de l’ours – hume encore. De toute évidence, ni mon odeur ni ma présence ne l’inquiètent, elle se remet à sa leçon de choses avec son ourson, puis elle traverse l’espace et disparaît au milieu des arbres avec son petit.

*

Si je repense à mon « parcours professionnel », sans même les avoir sollicités, j’ai occupé des postes pour lesquels on ne m’aurait même pas considérée en Europe – en tout cas, certainement pas en France – vu mon bagage quasi inexistant en matière de diplômes attestant de mes compétences. Parcours sans rime ni raison, au hasard des rencontres où je me suis vue confier des responsabilités auxquelles je n’avais ni aspirées ni même réfléchies au préalable. Apprentissage « sur le tas » – traductrice-interprète ici, attachée politique, puis attachée de presse là, chargée des affaires publiques d’une université, puis de l’Union des Artistes au Canada – sans jamais avoir construit un « plan de carrière », ni avoir regretté me retrouver ailleurs, à faire autre chose, curieuse de tout sans forte velléité d’attachement nulle part. Vivre.  Observer. Emmagasiner les impressions, comme l’écureuil ses noisettes. Ni ambitions ni regrets, des chagrins inconsolables laissés par les tragédies auxquelles on ne peut rien, des moments inespérés de bonheur, « gratuit sans payer », comme on disait dans mon enfance.

 La vie comme un de ces tapis roulant dans les aéroports sur lequel on avance on avance on

Brusquement

Il s’arrêtera.

*

Je me réveille avec, tressés l’un dans l’autre, des extraits de deux poèmes — le premier de Philippe Desportes, né en 1546, six cent ans avant moi, cité vers la fin de L’Oiseau-Loup de Françoise Morvan et repris en ouverture de son Clair Soleil des Esprits – mon préféré – et coulant sur le même rythme, le début et la fin de Fern Hill de Dylan Thomas :

C’était un jour d’été de rayons éclairci

J’en ai toujours au coeur la souvenance empreinte

Now as I was young and easy under the apple boughs

about the lilting house and happy as the grass was green

Time held me green and dying

though I sang in my chains like the sea.

*

Dream : I was responsible for the administrative management of the files of a number of people, the work was boring and time-consuming, I couldn’t understand why I was given work so important for which I was so poorly qualified.

*

photo of one of the finest moments of my life.

Taken on a campground in the State of New York, a few days before the collapse of the Twin Towers, on September 11 2001.

I have just finished writing the scene in Tales of Exile where the bear rests against the cobalt blue glass wall of the hall where Kolya has gathered the local notables for a banquet celebrating the 40th anniversary of the judicial reform. The glass shatters, the panicked guests flee and

a few minutes after this photo was taken,

a black bear followed by her cub ambles by about ten meters below our camping-car. She stops to show her young how to lift up the flat stones under which are found all those delicious little critters, gives him a hand when the stone looks too heavy for his strength. A change in the wind direction makes her lift her head. She rears on her hind legs, sniffs the air, she can most probably see me in a fuzzy sort of way – eyesight is not the main strength in a bear – sniffs some more. Clearly, neither my smell nor my presence bother her, she goes back to her teachings for her cub, then she ambles on and disappears with him through the trees.

*

If I think over my ” professional career”, without even having applied for them, I filled positions for which I would never have been considered in Europe – certainly not in France, anyway – seeing my almost non-existent luggage in terms of diplomas attesting to my competence. No rhyme or reason to the journey, randomly from one encounter to another where I was given responsibilities to which I had neither aspired nor thought about prior to the offer. Learning on the job, translator-interpreter here, political aid, then press aid there, public affairs officer in a university then at Canada’s Union des Artistes – without having built a “career plan” nor having regretter finding myself elsewhere, doing something else, curious about everything with no strong inclination to remaining attached anywhere. Living. Observing. Storing up impressions like a squirrel gathers up its hazelnuts. Neither ambitions nor regrets, inconsolable griefs caused by tragedies one can do nothing about, unexpected moments of happiness “free without charge”, as we said in my childhood.

 Life like one of the speedwalking sidewalks in airports on which you move forward you move forward you

Suddenly

It will stop.

*

Awoke with – braided together – excerpts from two poems — the first by Philippe Desportes, born in 1546, six hundred years before me, quoted toward the end of Françoise Morvan’s L’Oiseau-Loup and appearing again in the opening of her Clair Soleil des Esprits – my favorite – and flowing in the same rhythm, the beginning and end of Dylan Thomas’ Fern Hill :

C’était un jour d’été de rayons éclairci

J’en ai toujours au coeur la souvenance empreinte

Now as I was young and easy under the apple boughs

about the lilting house and happy as the grass was green

Time held me green and dying

though I sang in my chains like the sea.