La plus jeune de mes nièces m’informait qu’elle avait vu ma fille avec un homme tellement bizarre qu’elle en avait pris peur, j’en étais désolée et impuissante à agir, je me dirigeais vers la sortie de la ville d’où on apercevait les montagnes sur lesquelles apparaissaient de larges balafres de couleur rouille, cicatrices des abattages intenses dans leur couverture verte, d’une densité de fourrure, je me retrouvais à Ville-Mont-Royal, quartier cossu de Montréal, pour y travailler des matières scolaires avec un gamin exceptionnellement doué, après la séance je causais avec sa mère qui en avait long à dire sur les inepties du gouvernement, je l’écoutais en me demandant comment j’allais rentrer chez-moi, le quartier n’étant guère desservi par les transports en commun, tout le monde y possédant sa propre voiture.

*

Cette question, hier, en commentaire à ma publication sur facebook de la traduction de l’article de Haaretz sur les journalistes palestiniens de Gaza, dénonçant la famine. Et quelqu’un, en commentaire, me demandant ce que j’allais y faire, comme si je pouvais faire plus que de partager l’information et, pour qui la lirait, la partager à son tour. Ne pas laisser le silence recouvrir les crimes, si on ne peut pas faire plus. Vaudrait-il mieux se taire, selon cette personne ? Je n’ai pas posé la question, il y a deux attitudes possibles sur les réseaux sociaux : partager des infos qui nous paraissent importantes, ou disputailler le contenu d’une publication ou l’intention supposée derrière cette publication, à bien des égards, c’est un grand café du commerce, il y règne un brouhaha incessant au travers duquel il faut saisir ce qui nous convient au moment où les algorithmes jugent utiles de les publier.

En Israël, il y avait des manifestations. Des milliers de personnes défilant en portant des sacs de farine et des photos d’enfants palestiniens. Photos qui devraient faire la une des journaux ici, mais non, elles n’appartiennent pas au discours officiel.

Et justement : le discours officiel, insinuant, tonitruant, c’est bien lui l’ennemi principal de la pensée. Du moins, c’est mon avis. Si on ne peut rien faire d’autre, on peut au moins le dire.

*

The youngest of my nieces informed me she had seen my daughter with a man who was so odd that he had frightened her, I was terribly sad to hear it but couldn’t do a thing about it, I was on my way toward the town exit from where you could see the mountains on which there were large swaths that were rust colored, the scars from intensive lumbering in their greeen covering, as dense as fur, I found myself in Ville-Mont-Royal, a wealthy neighborhood in Montreal, in order to work on school topics with an exceptionally talented boy, after the session, I talked with his mother who had a lot to say about the government’s ineptitude, I listened while asking myself how I would get home, the neighborhood being poorly served in public transporation, everyone there owning their own car.

*

That question yesterday, from someone commenting on facebook my publication of a French translation of the Haaretz article in which the Palestinian journalists in Gaza were denouncing the famine. That person in the comment, asking me what I intended to do about it, as if I could do more than to share the information, and for the person reading it to share it also. Not letting silence cover up the crimes, if you can’t do more than that. Would it be better to keep quiet, according to this person ? I didn’t put the question, there are two possible attitudes on social media : sharing information you consider important, or kvetching over the content or the purported intent behind a publication, in many ways, it is like a huge and bustling bar; constantly noisy and where you grab what you can as the algorithms see fit to throw them about.

In Israel, there were demonstrations. Thousands of people walking with bags of flour on their shoulders or holding up photos of Palestinian children. Photos that should have made the headlines in the mainstream newspapers but no, they don’t belong to the official narrative.

And, precisely : the official narrative, insinuating, blustering, is the main ennemy to thought. At least, in my opinion. If you can’t do anything else, you can at least say so.