Ils inventaient des histoires au fur et à mesure, c’est vrai, mais vrai, faux, tout le monde s’en foutait, d’une façon ou d’une autre; puis, j’étais en voiture avec des soldats américains à qui j’expliquais mon travail en tant que biologiste chargée d’analyser les niveaux de radioactivité chez les particuliers, au départ, les gens n’avaient pas été avertis de leur contact avec du matériel radioactif mais au Québec, on prenait cette question très au sérieux (ils ne semblaient pas savoir ce qu’était le Québec).

Je m’éveille sur les paroles d’une chanson de Félix Leclerc, L’Alouette en colère, quand même lui, homme réputé d’un calme de grand sage, avait ressenti l’agacement provoqué par l’overdose des conneries – “malgré moi, malgré moi, entre la chair et l’os, s’installer la colère“.

La colère des anonymes.

*

They were making up stories as they went along but no one cared anymore, true, false, who cared? ; then I was in a car with American soldiers to whom I was explaining my work as a biologist charged with doing blood radioactivity blood tests on individuals, at first, people had not been warned they were in contact with radioactive material but in Québec, this was taken very seriously (they didn’t seem to know what Québec was).

I wake up to the words of a song by Félix Leclerc (something like Québec’s Woody Guthrie), The Angry Lark when even he, man reputed to be filled with the calm of a great sage, had felt the annoyance caused by the overdose of stupidities – “despite myself, despite myself, between the flesh and the bone, the anger settling in.”

The anger of the anonymous ones.