(Alechinsky)

Se déroulait une énorme engueulade entre moi et une des instit’ de maternelle avec laquelle je n’ai pas d’atomes crochus qui me disait que ça se terminerait très mal pour moi si je mettais les pieds dans sa maison et pourtant, je m’y retrouvais et nous faisions preuve de la plus exquise des courtoisies l’une envers l’autre pendant que je préparais du café tout en ouvrant un énorme sac scellé en plastique transparent, contenant au moins dix kilos de confiture de myrtille. Ah, et il y avait aussi un vieux livre au sujet du Yi King, disant que les occidentaux posaient toujours les hexagrammes à l’envers, il fallait les faire croître depuis la base, et non pas les poser à partir du haut.

Je n’ai pas la moindre idée des tenants et aboutissants de ce rêve – la confiture de myrtille étant l’un de mes bons souvenirs d’un couvent où je fus interne pendant quelques temps vers l’âge de 9, 10 ans et où la religieuse cuisinière recevait des “bleuets du lac St-Jean” de membres de sa famille et en préparait de la confiture pour les petits déjeuners. Quant au Yi King, il y a bien un livre qui m’en fut offert par ma fille en 2007, à une époque où elle ne me considérait pas encore comme la source de tous ses malheurs; mais il ne dit rien au sujet de l’ordre dans lequel poser les tirages. Quant à l’instit’, en vrai, je n’ai rien ni pour ni contre elle, que je sache, nous n’avons pas d’intérêts communs et c’est tout ce que je peux en dire; si ce n’est qu’elle fait tellement mine d’être sûre d’elle-même que c’en est suspect.

Je me suis tenue loin de tout et de tous hier, sauf pour la traduction de deux articles concernant les dégâts politiques en train de détruire des vies à la vitesse grand V. Passé deux heures à regarder sur Arte de jeunes danseurs en compétition dans un concours prestigieux qui peut lancer ou détruire leur carrière; que d’espoirs et de labeur, reposant sur trois petites phalanges.

Je semble me poser dans une sorte d’ahurissement, comme Alice découvrant qu’elle ne mesure que deux centimètres et que la clé – plus grosse qu’elle – se trouve sur la table la surplombant de toute sa hauteur. À savoir si cet ahurissement mènera à autre chose, je le suppose puisque rien ne dure éternellement, mais à quoi, je ne saurais dire. Un peu comme de se retrouver, voiles affalées, dans la Mer des Sargasses. Là où vous pensiez vous diriger se transforme en mirages s’évanouissant à l’horizon, ou quelque chose du genre.

L’été s’installe ici; les uns et les autres “partent en vacances”. J’aurai beaucoup de temps à moi durant lequel étudier la structure des algues sargasses. À chacun de se débattre avec son propre morceau du puzzle.

*

There was a huge clash between myself and one of the kindergarden’s teachers with whom I don’t have any affinities who was telling me things would end very poorly with me if I set foot in her home and yet, there I was and we were demonstrating exquisite levels of courtesy one to the other while I prepared some coffee and opened up a huge sealed bag of transparent plastic, containing at least ten kilos of blueberry jam. Oh and there was also an old book about the I Ching saying that Westerners always laid out the hexagrams upside down, you had to build them up from the base and not start them from the top.

I have no idea of start nor finish of this dream – the blueberry jam being one of the pleasant memories from a convent where I was a borader for a while when I was 9 or 10 and where the nun who handled the cooking recevied “blueberries from Lac St-Jean” from members of her family and made jam for the breakasts. As for the I Ching, there is a book my daughter offered me back in 2007, at a time when she did not yet consider me the source of all her woes, but it doesn’t say anything about the order in which to lay out the coin tosses. As for the teacher, in fact I have nothing for or against her, for all I know we don’t share any common interests and that’s all I can say about it; except for the fact that she makes such a show of self-confidence that it strikes me as suspicious. .

I pulled way back from everything and everyone yesterday, except for the translation of two articles relating to the political messes churning everywhere and destroying lives at a steady clip. Spent two hours watching on Arte young dancers competing in a prestigious forum that can make or break their careers; so many hopes and efforts resting on three little phalanges.

I seem to be settling in a form of bewilderment, like Alice discovering she only measures two centimeters high and that the key – bigger than she is – lies on a table towering above her. Whether said bewilderment will move onto something else, I suppose so, since nothing lasts forever, but what it will lead into, I have no idea. A bit like finding one’s self with lowered sails in the Sargasso Sea. Wherever it was you thought you were heading for simply turns into a fading mirage, or something.

Summer is settling in here ; the ones and the others “leave on holidays”. I’ll have plenty of time during which to study the structure of Sargasso algae. To each his own struggle with his or her own piece of the puzzle.