Dans le rêve, je ne sais pas pourquoi l’aide-de-camp du général américain tentait de m’impressionner en citant des extraits du Antoine et Cléopâtre de Shakespeare pour me prouver qu’il connaissait très bien l’Egypte.

Franchement, lorsqu’un Netanyahou propose un Trump pour le prix Nobel de la paix, tout en manoeuvrant pour déplacer tous les Palestiniens survivants depuis Gaza (et de la Cisjordanie, that qu’à y être), “connaître très bien l’Egypte” revêt les pires accents imaginables (et l’aide-de-camp était d’une laideur repoussante).

“Remember everything and keep your head,” conseille Seamus Heaney. Le défi est de taille.

*

Pendant des années, je n’ai jamais parlé de ma fille autour de moi, ici. Mais comme elle est venue me visiter l’année dernière, il arrive maintenant qu’on me demande de ses nouvelles. Il serait tout aussi bien que je réponde une ineptie du genre “elle va très bien merci”, parce qu’au fond, les gens se fichent complètement de ce qu’elle devient, son existence ne les touche en rien et tout ce qu’ils trouvent à dire, c’est de me conseiller de consulter pour de l’aide à “gérer” mes émotions au sujet des ses délires grandissants. Ça me tue, cette notion, que le désastre d’une vie soit quelque chose à “gérer” comme on se doit de balancer son budget en ménagère avisée. Mais voilà : on trouve tout cela bien triste, on me conseille de me “protéger”, et de “consulter”. Il y a même – horreur ultime – possibilité de “consulter en ligne”, que nous voilà bien servis en matière d’effondrement des relations entre humains.

Merci du peu, je crois que je vais lire Anthony and Cleopatra à la place, question de savoir ce que cette tragédie-là venait faire dans ma tête, au milieu de la nuit. “She walks in beauty like the night” – est-ce un vers de la pièce ? Non, c’est d’un poème de Lord Byron. Doux Jésus, le monde est fou, au final, tout se résume à choisir la forme de folie dont on s’accommode le mieux. (Pendant que mon enfant affirme être la descendante en lign directe du roi David – bien que née de la lie de mon être indigne par un processus extraordinaire de mort et de résurrection dans mon uterus, les merveilles de l’univers étant innombrables, surtout en ce qui la concerne. Je suppose qu’il me faut juste apprendre à prendre le tout sur une note plus primesautière.)

*

In the dream, I don’t know why the American general’s aide-de-camp was trying to impress me by quoting excerpt of Shakespeare’s Anthony and Celopatra to prove to me he knew Egypt very well.

*

For years, I never talked about my daughter around me here. But since she came to visit last year, some people sometimes ask me how she’s doing. I would be just as well advised to answer some useless thing such as “she’s just fine, thank you”, because, basically, people couldn’t care less what she is becoming, her existence does not affect their own in any way and all they can think of saying is that I should go for therapy in order to help me in “the management” of my emotions. That notion just kills me, that the disaster of a life should be something to “manage” like a careful housewife balances her budget. But there you have it: people find the whole thing very sad, advise me to “protect” myself and to “go for therapy”. There is even – final horrific touch – the possibility for “online consultations”. How well are we served when it comes to the collapse of relationships between humans.

Thanks so much, I think I’ll read Anthony and Celopatra instead, so as to figure out why that tragedy cropped up in my head during the night. “She walks in beauty like the night”, is that a line from the play ? No, it’s a line from a poem by Lord Byron. Ah dear. The world is crazy, in the end, it boils down to choosing the kind of madness you can best deal with.

Honestly, when a Netanyahu suggests a Trump for the Nobel peace prize while finaggling over how to clear out all surviving Palestinians from Gaza (and the West Bank while he’s at it), “knowing Egypt very well” has the most horrendous ring imaginable to it (and the aide-de-camp was unspeakably ugly.)

“Remember everything and keep your head” advises Seamus Heany. A tall order. While my child claims to be the straight line descendant of King David – although born of the scum of my unworthy being (through an extraordinary process of death and rebirth within my womb, wonders never ceasing in the universe, especially as pertain to her person. I just need to learn to take all of this in a lighter, sprightlier vein, I guess.)