Des rêves, ne reste qu’un instrument, à la fois thermomètre, règle et contrôle (?) dont je n’ai pas retenu la fonction précise et des voix conversant dont je ne distinguais pas les paroles.

Et de la lecture d’un carnet tenu durant le confinement en 2020, ces deux extraits du roman de Jim Ferguson, Returning to Earth, que je traduirais ainsi : “L’an dernier, en conversation avec le vieux biologiste bienveillant de l’Université de Chicago, se mourant d’une tumeur rénale. Il appartenait, du moins de nom, à l’église épiscopalienne, surtout parce qu’il aimait leur musique liturgique. Il n’était ni pour ni contre la perspective d’une vie après la mort, estimant qu’il était non-scientifique d’affirmer quoi que ce soit à ce sujet, d’une manière ou d’une autre. Il mentionnait tout de même qu’en matière d’ADN, chacune de nos cellules contenait trente-deux mille indicateurs de ce que nous sommes, qu’il y avait donc tout l’espace nécessaire pour une âme. “Elle n’a pas besoin d’être très vaste. Qu’y aurait-il de mal dans une nano-âme ? Voilà ce qu’il m’avait dit.” (Nano étant une mesure divisant un élément par un milliard).

Et ceci : “Dans le rêve, j’ai compris enfin que la mort et les nombres sont incompatibles. Chacune est le nombre un. Le rapport de l’accident aura beau dire qu’il y a eu neuf morts, dont quatre étaient des adolescents, chaque mort était unique. Chacun des six millions de Juifs était “un”. Avec la mort, il s’agit de séries d’unités.” *

(Dans ce roman, la famille d’un vieil indien d’Amérique mourant respecte son voeu – illégal – d’être enterré de façon anonyme et sans cercueil dans la terre de ses ancêtres.)

Juste avant de relire ce carnet : image sur facebook d’un Trump avec le gouverneur de la Floride et sa secrétaire à la sécurité intérieure, hilares, devant les cages du camp-prison construit dans les marais des Everglade pour les candidats à la déportation, selon leur définition de la légalité, c’est-à-dire “du chiffre à tout prix, parce que tel est le désir du président.”)

Le vice-président venait de fournir le vote décisif pour l’adoption par le Sénat du projet de loi démentiel d’un budget, tronçonneuse des services publics, extravagance d’avantages pour les plus riches. La dette du pays s’envolant dans la stratosphère.

Au passage dans les infos, j’avais noté que la Chine est en train d’évincer la Russie dans les “services” qu’elle instaure à Cuba.

Et une copine avait répondu à mon message m’informant d’elle et des gamins dans sa classe, par ces temps de canicule. Il avait fait 32° dans la classe temporaire qu’ils occupent pendant que leur école se déglingue…Toutes les activités extérieures des scolaires sont annulées, ce qui veut dire que mon voisin, l’instructeur du cirque qui est rémunéré à la prestation va se débattre financièrement de façon encore plus rude que d’habitude.

L’instrument machin-truc dans le rêve : équivalent de l’échelle de Beaufort pour signaler la levée des temps contraires. Comme le nuage d’un beige opaque qui monte du désert par temps de hamsin.

*Jim Ferguson, Returning to Earth.

*

Of the dreams, all that remains is an instrument, at once a thermometer, a ruler and a control (?) the precise function of which I don’t remember and voices conversing whose words I couldn’t make out.

And of the reading of a notebook kept during the 2020 confinement, these two excerpts from Jim Ferguson’s novel, Returning to Earth: ” Last year, I was talking to this kindly old biologist from the University of Chicago who was dying of a kidney tumor. He was nominally an Episcopalian but mostly because he loved their church music. He was neither plus nor minus about the prospects of life after death feeling with was unscientific to assert anything either way. He did point out that in terms of DNA each of our celles contains thirty-two thousand indicators of what we are, so that’s plenty of room a for soul. “It needn’t be very large. What’s wrong with a nanosoul?” That’s what he told me.”

And this : “In the dream, I finally understood that death and numbers don’t cohere. Everyone is “one”. An accident report might msay that nine died, four of them in their teens, but each death was “one”. Each of the six million Jews was “one”. With death it is a series of “ones”. *

(In this novel, the family members of a dying old North-American Indian respect his – illegal – wish to be buried anonymously and without a coffin in the soil of his ancestors.)

*Jim Ferguson, Returning to Earth

Just prior to re-reading that notebook: the image on facebook of Trump with the governor of Florida and his national security secretary, hilarious, as they stood in front of the cages of the prison-camp built in the Everglades for candidates to deportation, according to their definition i.e. “numbers at all cost because such is the president’s wish”.)

The vice-president had just provided the decisive vote for the adoption by the Senate of the insane bill consisting of a chainsaw to public services, and an extravaganza of benefits for the richest. The country’s debt rising into the stratosphere.

In passing in the news, I’d noted that China is pushing out Russia in the “services” it is establishing in Cuba.

And a buddy had responded to my enquiry, informing me that she and the kids in her class had sweltered in 32°C degrees (approximately 90°F in the temporary quarters they are occupying while their school falls apart… All outdoor activities cancelled, meaning that my neighbor the circus instructor who is paid for individual gigs is going to struggle through an even meaner month than usual.

The gizmo-like instrument in the dream: the equivalent to the Beaufort scale signalling the arrival of dire times. Like the opaque beige cloud lifting off the desert in days of hamsin.