Rêves : Je croisais des IA dans la rue, je leur tendais la main, elles me répondaient par des insultes et des injures, un curé disait “pardonnez-leur car elles ne savent pas ce qu’elles font”; à coûts identiques, le système Working Copy était le meilleur choix, tous deux se faisaient flagorneurs, tous deux avec la devise “tout pour plaire”.

Mais à quoi bon en parler, quand personne paraît en tenir compte, sauf de manière ponctuelle, superficielle. Les “leaders de la tech” travaillent à démanteler ce qu’il reste des démocraties distraites aux valeurs comme des drapeaux fanés, ils sont motivés, eux, motivés et hargneux. Quelques journalistes plus courageux et motivés que d’autres enquêtent, rapportent les faits. Quelques huluberlus les lisent, en parlent à d’autres. Qui les regardent avec des yeux vides, en attendant que la conversation devienne plus agréable. Eh oui, soupir, c’est terrible, disent-ils ou elles. Traduction : parlons d’autre chose.

Ou bien on insiste : ne perd pas ton temps à lire tout ça ! Le système untel va te résumer tout ça en quelques secondes ! Ben voyons ! L’auteur ou le journaliste a mis des mois à construire le truc, des mois à l’écrire, à le réviser et hop ! dans la machine et zloup ! votre résumé – en 150 ? 300 ? 1 500 mots ?

Abject. Ils défilent sur youTube, des paons à la parade, répondant à des questions stupides avec des mots vides alors que pendant tout ce temps, il ne s’agit que de Wunderkind A doublant Wunderkind B à l’arrivée. Les conséquences ? Mais qui a le temps de penser aux conséquences, vous voulez que la Chine l’emporte sur nous, peut-être ?

S’imaginant tous surfer sur l’avalanche parce qu’ils sont le plus intelligent, le plus riche, le plus rapide, le plus déterminé. Et qu’en bout de course, tout sera pour le mieux, sachez-le, pauvres imbéciles que vous êtes.

Alors hier soir, à bout de dégoût, je suis allée à l’Artonef avec ma copie de Alechinsky et je me suis employée à étudier les vignettes bordant nombre de ses oeuvres. Encre de chine et aquarelle. Deux heures à la table contre le mur, tranquille comme un enfant qui joue. Et au retour, j’ai lu la chronique du 7 février 2022, sur les élèves du TNP apprenant le poème du 13e siècle La Folie Tristan dans la traduction de Françoise Morvan, et ces mots “que le son dans le poème, il est aussi important que le sens des mots.” C’était le 7 février 2022, 15 jours avant le déclenchement de l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

Je relis La Folie Tristan. Je le lis à voix haute, parce que le son dans le poème, il est aussi important que le sens des mots et qu’il n’y a pas un imbécile de chatbot pour sentir ce que cela veut dire.

*Alechinsky Les Ateliers du Midi, Gallimard, Musée Granet 2010

**André Markowicz ,Un An de Guerre, Partages, 2022, Editions Mesures 2025

*

Dreams: I came across AIs in the street, I extended a hand, they responded with insults and offensive words, a priest said “forgive them for they know not what they do”; at equal cost, the Working Copy system was the best choice, both were being obsequious, both with the slogan “Everything to please”.

But what’s the point in talking about it when no one seems to pay attention to it, except in a brief and superficial way. The “tech leaders” are busily dismantling what is left of distracted democracies with values like faded flags, they are motivated, motivated and aggressive. A few journalists braver than the others investigate, report on the facts. A few screwballs read them, talk about them to others. Who look at them with empty eyes, waiting for the conversation to turn to more pleasant topics. Ah yes, sigh, it’s terrible, they say. Translation: let’s talk of something else.

Or else someone insists: don’t waste your time reading that! System such and such will summarize all that in a few seconds! Right. The author or the journalist spent months building the thing, months writing it, revising it and hop! into the machine and zip! your summary – in 150 ? 300 ? 1 500 words ?

Disgusting. They parade on youTube, preening peacocks, answer stupid questions with empty words and all the while, it’s all about Wunderkind A winning out over Wunderkind B. Consequences ? Who has time to think about consequences, you want China to win over us, maybe ?

All of them imagining they can surf on the avalanche, because they are the smartest, the richest, the quickest, the most determined. And it will all be for the best in the end, don’t you know, you poor idiots.

So last night, sated with disgust, I went to Artonef with my copy of Alechinsky and spent the time studying the vignettes that border a number of his works. India ink and water color. Two hours at the table against the wall, as calm as a child at play. Came home and read the column from February 7 2022, on the theater school students learning the 13th century poem La Folie Tristan in Françoise Morvan’s translation, and the words “that the sound in the poem, is as important as the meaning of the words.” It was on February 7th 2022, fifteen days before the beginning of the Russian invasion of Ukraine.

I re-read La Folie Tristan. I read it out loud, because “the sound in the poem is as important as the meaning of the words” and that there’s not a single stupid chatbot to feel what those words mean.