Rêves : Au début, il s’agit de sept jeunes femmes de diverses origines, choisies pour représenter la beauté féminine dans ses différentes manifestations (dont l’une est un jeune garçon de 11 ans ?), puis il en reste trois, vieillies, dans un foyer pour vieillards, sagement assises à écouter la directrice du foyer leur vanter le maire, si bienveillant, elles n’ont rien à dire, on n’attend rien d’elles autre que des hochements de têtes d’approbation pendant que cette femme pérore, on n’a jamais rien attendu d’elles , jeunes, c’était “sois belle et tais-toi”, maintenant, une gentillesse insipide qui ne dérange personne; puis, rentrant chez-moi, je trouve Lassana à ma porte, le jeune Guinéen que j’ai hébergé pendant plus d’un an et perdu de vue depuis, je dis son nom, il se retourne vers moi, je constate qu’il a une cicatrice où se trouvait l’oeil droit, il me serre très fort dans ses bras, provoquant une remontée de souvenirs d’hospitalisation longtemps enfouis.

*

Albi, cet après-midi, oui ? Non ? Une amie m’offre le transport, mais je n’ai rien à y faire, et pas un sou de trop, non plus. Il vaudrait mieux que je reste ici à travailler; je ne sais pas. Le cahier sur L’Horloger semble me lancer des regards noirs, mais je déteste les culpabilisations, bases de l’éducation religieuse dans l’enfance. “Bénissez-moi mon père parce que j’ai péché...” enfant de sept ans dans le confessionnal, après la revue complète des péchés véniels, mortels, d’intention, d’omission ou de commission…(toujours les mêmes, dans mon cas, gourmandise, colère, désobéissance…)

*

De la naissance à l’âge de quatre ans, durant les quelques 16 000 heures qu’il passe éveillé, le petit enfant absorbe par les deux nerfs optiques quelques 10 à la puissance 14 de données à partir desquelles il se construit son intelligence intuitive de la physique – comment les êtres et les choses se comportent dans le monde. Les moteurs dit intelligents qu’on utilise en ce moment, sont formés par l’ingestion d’une quantité correspondantes de matière écrite (représentant la totalité des textes disponibles). Or, les écrits ne peuvent pas enseigner la perception de la gravité ou d’autres notions acquises par une représentation mentale des conséquences d’une action. Les chercheurs y travaillent, ils n’y sont pas encore. Pour l’heure, les IA sont des perroquets extrêmement volubiles (mais il n’est pas dit que les vrais perroquets ne soient pas plus intelligents qu’elles).

Il me semble que l’apparence borgne de Lassana dans le rêve avait quelque chose à voir avec cette idée de sur-représentation des “talents” des IA – utiles, certes, mais ni conscientes et encore moins dotées d’omniscience divine.

*

Re-lecture pour la nième fois, et transcription hier de la 2e partie du poème Station Island de Seamus Heaney*, où il rencontre le fantôme du catholique devenu rebelle protestant irlandais Carleton avec lequel il échange au sujet des violences entre Protestants et Catholiques en Irlande, et où le fantôme lui dit :

“I know, I know, I know, I know,’ he said

‘but you have to try and make sense of what comes.

Remember everything and keep your head.’

(Je sais, je sais, je sais, je sais, dit-il, mais tu dois essayer de comprendre ce qui vient. Souviens-toi de tout et garde la tête froide.)

Remember everything and keep your head. Yes.

*Seamus Heaney, Opened Ground, Selected Poems 1966-1996, Farrar, Straus and Giroux, New York 1998

*

Dreams : At first, there are seven young women of various origins, chosen to represent feminine beauty in its various guises (one of them being a young boy of 11 ?), then three of them remain, aged, in an old people’s home, sitting obediently to listen while the directress praises the oh-so-kindly mayor, nodding approvingly while the woman yammers on, nothing else was ever expected of them, other than to be beautiful and shut up, when they were young, and now, a kind of insipid kindness that doesn’t disturb anyone; then, coming home, I find Lassana at my door, the young Guinean I sheltered for over a year and then lost track of, I say his name, he turns toward me, I see he has a scar where his right eye used to be, he hugs me tightly which makes long forgotten memories of hospitalizations come up.

*

Albi this afternoon, yes or no? A friend has offered the ride, but I have nothing to do there and not one penny to spare either. It would be best to stay here and work; I don’t know. The notebook on L’Horloger seems to glare at me, but I hate guilt inducement, the basis of my childhood religious education. “Bless me Father, for I have sinned…” in the confessional, a seven-year old child after a complete review of sins, venial, mortal, of intent, of omission of commission…(always the same ones in my case – gluttony, anger, disobedience…)

*

From birth to age four, during some 16 000 hours of awake time, the small child absorbs through his two optic nerves something like 10 to the 14th power of data from which he builds up his intuitive knowledge of physics – how beings and things behave in the world. Systems described as intelligent in current use are trained on the ingestion of a corresponding amount of written materials (representing the totality of publicly available texts). But, writings cannot teach the perception of gravity or of other notions acquired through a mental representation of the consequences of actions. Researchers are working on it, but they’re not there yet. For the time being, the AIs are extremely chatty parrots (but it does not follow that parrots aren’t more intelligent than they are.)

For some reason, I think Lassana’s one-eyed appearance in the dream had something to do with this exaggerated impression of the AIs’ talents – useful, undoubtedly, but neither a sign of consciousness nor of godlike omniscience.

*

Re-read for the umpteenth time , and transcribed, the 2nd part of Seamus Heaney’s poem Station Island yesterday*, where he meets the ghost of a Catholic turned Protestant rebel William Carleton with whom he has an exchange about the violences between Protestants and Catholics in Ireland and where the ghost tells him:

‘I know, I know, I know, I know,’ he said

but you have to try to make sense of what comes.

Remember everything and keep your head.”

Remember everything and keep your head. Yes.

**Seamus Heaney, Opened Ground, Selected Poems 1966-1996, Farrar, Straus and Giroux, New York 1998