Rêves: un vieux maître japonais dans un art martial quelconque exigeant des mouvements physiques d’une grande précision réalisés dans des aires de pôles de bambou disposées de façon géométrique sur le sol et son étudiant qui arrivait dans un état d’agitation (une histoire d’amour non partagé ou compliqué), le maître lui disait qu’il ne devait pas tenir compte de l’agitation, de se concentrer sur son entraînement, le maître prenait position dans un des rectangles de bambous, tenant une pôle en bambou qu’il s’était fixée sur la paume avec une colle de farine et d’eau, il se déplaçait avec précision dans cette aire, au son de la chanson de Feste dans le Twelth Night de Shakespeare, with a hey ho, the wind and the rain; puis, une sculpture représentant Gaudi dans un verre sombre et lourd sur une table dans un climat de disputes et d’hostilité auquel il n’y avait rien à comprendre, en fond sonore Mercedes Sosa chantait Alfonsina y el mar.

Por la blanda arena que lame el mar su pequena huella no vuelve mas un sendero solo de pena y silencio llego hasta el agua profunda...qui jouait en fond sonore, hier après-midi, chez Rustine qui m’avait invitée à venir prendre le thé avec lui et sa copine…qui est chilienne, née à Valparaiso, élevée à Santiago, présentement étudiante à Toulouse. Pourquoi Gaudi en verre, pourquoi le maître japonais et le bambou, aucune idée. Sauf pour une seule chose: le message général de refuser de me laisser distraire par tous les conflits, qu’ils soient familiaux ou causés par l’agitation politique. Il va me falloir réfléchir sur le comment d’un détachement suffisant pour réussir à réaliser les tâches que je me suis fixée.

Croisé une copine du réseau d’aide aux migrants avant ma visite chez Rustine, elle m’a demandé si j’avais du temps disponible pour un jeune Ivoirien de 15 ans, inscrit en 3e au collège, mais qui ne lit pas du tout, ni n’écrit le français. Il n’a pas cours les mercredis après-midi, est-ce que je pourrais lui donner un coup de main ? Je vais faire de mon mieux pour l’aider bien sûr, le comment demeurant une question ouverte tant que je ne l’aurai pas rencontré.

Sabe Dios qué angustia te acompano que dolores viejos callo tu voz…dormida, Alfonsina, vestida de mar.

*

Dreams: an old Japanese master of some martial art involving extremely precise physical movements done inside areas delimitated by bamboo poles laid on the ground, his student arrived very agitated (over a story of unrequited or complicated love), the master was telling him he must not pay attention to the agitation in his mind, he must concentrate on his training, the master took up his position in one of the rectangular zones of bamboo and moved with precision with a bamboo pole glued to his palm with flour and water, to the sound of Feste in Shakespeare’s Twelth Night singing with a hey ho, the wind and the rain; then, a sculpture of Gaudi in a dark and heavy glass on a table in an atmosphere of incomprehensible arguments and hostility, to the background of Mercedes Sosa singing Alfonsina y el mar.

Por la blanda arena que lame el mar su pequena huella no vuelve mas un sendero solo de pena y silencio llego hasta el agua profunda...that was playing in the background at Rustine’s yesterday where he had invited me to have tea with his girlfriend who is…from Chili, born in Valpariso, raised in Santiago, and now studying in Toulouse. What Gaudi, the Japanese master and the bamboo have to do with anything, I don’t know. Except for one thing and one thing only: the overall message of refusing to let myself be distracted by all the conflicts, be they family-related or caused by the political turmoil. Have to give some thought to how to maintain that kind of detachment sufficient for getting things done I’ve set out to do.

Ran into a buddy from the migrant assistance network prior to the visit at Rustine’s who asked me if I had time available for a 15 year old boy from the Ivory Coast who has been signed up into a 3rd grade high school class but who has neither reading nor writing skills of any kind. No classes on Wednesday afternoons, could I give him a hand ? I’l definitely do my best to help him, how we’ll proceed is an open question until I meet him.

Sabe Dios qué angustia te acompano que dolores viejos callo tu voz…dormida, Alfonsina, vestida de mar.