Rêves : je m’éveillais et je me demandais si l’article que je venais de lire au sujet de la chute de Trump et de son régime était réel (il faisait partie du rêve); puis la petite commune de Dorval près de Montréal, telle qu’elle était lorsque j’avais 5 ans, sauf que l’électricité ne fonctionnait qu’un jour sur deux, il y avait un couvre-feu et des patrouilles dans les rues, et tous les chats tentaient de fuir en escaladant les barricades en acier, j’avais été blessée mais j’allais mieux.

Que dire d’autre. Petit moment béni hier matin à la terrasse de L’Autrucherie, sous un soleil printanier, à causer avec la propriétaire et ses projets d’activités littéraires. (Et pourquoi L’Autrucherie, mot inexistant ? C’est l’oiseau préféré de la propriétaire, elle-même très grande et perchée sur de longues jambes, le côté “inadapté” d’un oiseau ne sachant pas voler, représente bien pour elle, les “inadaptables” – artistes, et autres hors-catégorie. En fait, tous ceux qui ont bien du mal à remplir ces formulaires où tout doit se retrouver coché à l’intérieur de cases.)

Dorval. Nous en étions au troisième déménagement et changement de ville. Il y en aurait six autres avant mes dix-huit ans et ensuite, j’ai cessé de compter. Quand on me parle de racines, je hoche la tête, poliment, mais je ne peux pas dire que je ressente ce que ça veut dire. Par contre, le cadre général dans lequel j’ai vécu, comme la plupart des gens, je le prenais pour quelque peu permanent, mais ça n’est plus le cas.

Chaque moment de calme : précieux.

*

Dreams: I was waking up and asking myself if the article I had just read about the Trump regime’s downfall was real or part of a dream (it was part of the dream); then, the small town of Dorval near Montreal, as it was when I was 5 years old, except the power only worked every two days, there was a curfew and patrols in the streets, and all the cats were attempting to flee by climbing the steel barricades, I had been wounded but was doing better.

What else is there to say. A tiny blessed moment yesterday morning on the terrace of L’Autrucherie under a spingtime sun, chatting with the owner and her plans for literary activities. (And why L’Autrucherie, a word that doesn’t exist ? The ostrich is the owner’s favorite bird, she herself is very tall and perched on long legs, the “ill-adapted” side of a bird that doesn’t know how to fly representing, for her, the “unadaptables” – artists and other unclassified ones. In fact, all those who have a lot of trouble filling out those forms where everything must be checked off inside little squares.

Dorval. This was our third move and change of town. There would be six more before my eighteen years, after which I stopped counting. When I hear about roots, I nod politely, but I can’t say I experience anything of the kind. However, the overall framework in which I’ve lived, like most people, I considered it as somewhat permanent, but that is no longer the case.

Every quiet moment : precious.