(collage sur icône du Christ Pantocrator)

Rêves : Quelqu’un dénonçait les agissements du régime Trump, apparaissait alors des listes de mots et de leurs anagrammes (par exemple, mais – siam-mias-misa-masi – et tout ce qu’elle disait se transformait de la même manière pour devenir des sons sans signification; puis la même chose se produisait avec un texte, au moment où on utilisait la fonction copier-coller sur l’ordinateur.

Hier, à l’occasion de Pâques, le secrétaire d’Etat des Etats-Unis, Marco Rubio, s’est fendu d’une déclaration solennelle : Aucune nation au monde ne pouvait nier aux chrétiens le droit de déclarer que le Christ était Roi. Déclaration faisant suite à l’ordre donné à tous ses employés à travers le monde de dénoncer tout collègue ayant des attitudes ou des propos jugés “anti-chrétiens”. Que voilà le Christ bien servi.

Et je pense à Estraven, le Premier ministre dans La Main gauche de la nuit, Estraven, inconscient du fait qu’il est à moins de vingt-quatre heures de sa destitution et de son bannissement : “Chez Estraven, par exemple, on sent que l’exercice du pouvoir ajoute une dimension à son caractère : il ne peut faire un geste gratuit, ou dire un mot qui se perde. Il le sait, et cela lui donne plus de réalité que n’en ont la plupart des gens.“* La définition même de l’illusion terriblement efficace que confère l’exercice du pouvoir. Terriblement efficace, parce que tout le monde se laisse prendre par l’illusion, jusqu’à ce qu’elle se fracasse, révélant tout les dommages qu’elle a causés.

Emprise. Anagramme de méprise, et vice-versa.

*Ursula Le Guin, La Main gauche de la nuit, Le livre de poche, Robert Laffont, 1971

*

Juste la pensée de toute la laideur et la stupidité qui attendent dans les informations me pèse comme un fardeau. Ma tête en est encore avec le Géant dans L’Horloger des Brumes lorsqu’il aperçoit les deux gamins pour la première fois, marchant vers lui “comme des squelettes ambulants”, et venus de nulle part, en autant qu’il puisse en juger. J’ai noté ces mots hier, et je n’ai pas pu aller plus loin.

Hier, Poutine avertissait le monde que l’Ukraine “profiterait” sans doute de la fête de Pâques pour lancer une action criminelle contre la Russie. Traduction : la Russie de Poutine “profitera” sans doute de la fête de Pâques pour lancer une action criminelle contre l’Ukraine. Que les juifs, les chrétiens, les musulmans, les bouddhistes, les jaïnistes, les animistes, les agnostiques et les athés se le tiennent pour dit.

*

Dreams: Someone was denouncing the actions of the Trump regime, there then appeared a list of words and of their anagrams – for example, time-emit-temi-eimt-teim-mite – and everything she said was transformed in the same way, becoming meaningless sounds; then the same thing started happening to a text, the minute one used the copy-paste feature on the computer.

*

Yesterday, with the approach of Easter, Marco Rubio, the United States’ Secretary of State, came up with the following solemn declaration: no country in the world had the right to deny the right to Christians of declaring Christ as King. A declaration following upon an order given to all of the Department’s staff across the world to denounce any colleague displaying attitudes or comments considered “anti-christian”.

And I think of Estraven, the Prime Minister in The Left Hand of Darkness, Estraven, unaware of the fact that he is less than twenty-four hours away from his destitution and banishment : “With Estraven, for example, one senses that the exercise of power adds a dimension to his character : he cannot make a gratuitous gesture or speak a word that gets lost. He knows this and it gives him a sense of greater reality than that of most people.” The very definition of the terribly efficient illusion conveyed by the exercise of power. Terribly efficient, since others buy into the illusion – until it shatters, revealing all the damage it has caused.

The anagram in French between the words for holding sway (emprise) and the word for contempt (méprise) doesn’t work in English.

*

The very thought of all the ugly nonsense awaiting in the news feels like a burden. My mind is still on the Giant in L’Horloger des Brumes when he first catches sight of the two children appeared out of nowhere, as far as he’s concerned, and who look like “walking skeletons”. I wrote down the words yesterday, and couldn’t go any further.

Yesterday, Putin warned the world that Ukraine would probably “take advantage” of the Easter feast to launch a criminal action against Russia. Translation: Putin’s Russia will probably “take advantage” of the Easter holiday to launch a criminal action against Ukraine. Jews, christians, muslims, buddhist, jainists, animists, agnostics and atheists be forewarned.