Rêves: Traduction et publication d’un texte au sujet de Trump, mais est-ce vraiment utile ? Le point de saturation semble largement dépassé dans l’opinion public et les gens n’y prêtent plus attention, le corps politique s’est rendu, laissant les individus se débrouiller pour eux-mêmes, certains à la recherche d’une mythique Association espace culturelle lieu de vie commun AECLVC, selon la manie des sigles; puis, comme je suis constamment, en rêve, à écrire des mots de l’Ogresse, je me lève, je les note dans le cahier et je commence à les transcrire (je continuerai après.)

*

Je vais tout de même publier le dernier épisode de WTF is wrong with Russia sur la page facebook Maria Damcheva. Que les gens lisent ou pas, ça les regarde et je n’y peux pas grand chose. Mais l’information y sera et le défilé des incongruités contiendra autre chose que des pubs de bonnes femmes en admiration devant leur postérieur dans leur merveilleux collants moulants qui effacent les protubérances disgracieuses. Et autres produits miraculeux effaçant les rides et recréant des sourcils pour celles et ceux qui n’en ont plus. On a ses priorités ou on ne les a pas.

*

Puis, de retour aux notes dans le cahier qui s’ouvre sur la phrase des Métamorphoses d’Ovide : « Rien ne périt dans le grand monde crois-moi, 

tout varie et change de visage; 

on appelle naître commencer à être autre chose 

que ce qu’on était, et mourir, le contraire.

 Peut-être ces éléments-ci sont là, 

et ces éléments-là ici, 

mais leur somme demeure. » 

Ovide, Les Métamorphoses

Ce qui, dépendant du point de vue, est d’une sagesse infinie ou d’une tristesse lancinante ou, peut-être, les deux à la fois.

*

Dreams: translation and publication of a text concerning Trump but is this truly useful? The saturation point appears to have been greatly overriden in public opinion and people don’t seem to pay attention anymore, the political body has given in, leaving individuals to fend for themselves, some of them searching for a mythical Association for cultural spaces and shared living facilities ACSSLF, according to the acronym mania; then, since I’m constantly writing down the Ogress’ words in dream time, I get up, jot them down in the notebook and start transcribing them (I’ll continue after this.)

*

I’m still going to publish the latest episode of WTF is wrong with Russia on the Maria Damcheva facebook page. Whether people read it or not is their business and there’s not much I can do about it. But the information will be there and the display of incongruities will at least include something other than ads of women admiring their own backside in marvelous stretch tights erasing all disgraceful bumps. And other miracle product erasing wrinkles and recreating eyebrows for those who don’t have any left. You have your priorities or you don’t.

*

Then it will be back to the jottings in the notebook that opens on the sentence from Ovid’s Metamorphoses: “Nothing perishes in the wide world, believe me,

everything varies and changes appearnce;

we call being born the beginning of being something else

than what we were, and dying, the opposite.

Perhaps those elements are over there, and these elements over here,

but their sum total remains.”

Ovid, Metamorphoses

Which, depending on the point of view, expresses infinite wisdom or piercing sadness, or, perhaps, both at the same time.