(Alechinsky)

Rêves : cavalcade incongru d’animaux allant du chat au cheval dans des arrière-cours et ruelles d’un quartier modeste; j’aperçois une bestiole inconnue dans un parterre, il s’agit d’une espèce de marmotte unijambiste qui se dresse à côté de son petit, marron et tout à fait normal, j’en discute avec un passant qui me dit que cette marmotte est très vieille, pendant qu’elle glapit des avertissements, agacée par notre attention; puis, je discute avec une femme des pompes funèbres au sujet du déplacement d’un cercueil, elle s’acharne à m’expliquer que c’est très difficile, voire impossible, à cause des poids – un total de 105 kilos – rajouté sur le cadavre, justement pour en rendre le déplacement très compliqué, finalement j’abandonne le projet et je me réveille.

*

Tête pleine de pensées venues d’hier; mais d’abord, ce premier paragraphe, magnifique, du texte Pouchkine et Pougatchov de Marina Tsvétaïéva : “Il est des mots magiques, magiques hors de tout sens – déjà dans leur sonorité – physiquement magiques; des mots qui, avant d’avoir dit, ont déjà signifié, des mots en tant que tels sens et signes, ayant besoin non du cerveau mais de l’oreille – langue des animaux et des enfants, langue du rêve.”*

*Alexandre Pouchkine, La Fille du Capitaine, suivi de Pouchkine et Pougatchov de Marina Tsvétaïéva, traduction d’André Markowicz avec la collaboration de Françoise Morvan, Babel, Actes Sud 2020.

*

Conversation anglaise hier, avec une peintre mère de famille, au sujet de cette difficulté quasi insurmontable entre les soins et préoccupations liés aux enfants et, non seulement le temps physique mais l’espace mentale requis pour ses propres créations. Puis, de 18h à 20h, exploration de diverses techniques de dessin – au brou de noix, à l’encre de Chine – combinant formes et mots, inspirés par des gravures d’Alechinsky.

*

Et mes multiples silences sur facebook, parce qu’il est des choses que je dirais en privé qui deviennent blessantes lorsqu’elles sont “balancées” à l’aveugle. Je pense ici tout particulièrement à un homme que je ne “connais” que virtuellement, évoquant le traumatisme familial réveillé par le massacre du 7 octobre des civils Israéliens, mais qui le fait sans le moindre mot pour aborder la responsabilité criminelle du gouvernement israélien actuel dans la consolidation de Hezbollah, ni de son abandon criminel des otages au profit d’une guerre et d’une destruction tous azimut, attirant par le fait même, un mélange de réprobation justifiée et d’antisémitisme profitant pleinement de l’occasion ainsi offerte.

Il est si rare que la douleur provoque une ouverture plutôt qu’un repli.

*

À quatre semaines de l’élection présidentielle aux Etats-Unis, je ne vois poindre rien d’autre que le chaos qui sera déclenché par les trumpistes, qu’il perde ou qu’il gagne.

*

Dreams: an incongruous cavalcade of animals ranging from cats to horses in backyards and alleys of a low-income neighborhood; in a lawn, I spot an unknown beastie, a kind of one-legged groundhog standing next to her young,, who is brown and perfectly normal, I discuss her with a passerby who says this groundhog is very old, while she barks out warnings, bothered by our attention; then I’m discussing with a woman from a funerary home about the moving of a coffin, she keeps trying to explain that this will be difficult, impossible even, because of weights – a total of 105 kilos – added on the corpse, precisely in order to make moving it very complicated, I finally give up on the project and wake up.

*

Mind full of thoughts from yesterday; but first, this magnificent first paragraph of the text Puchkin and Pugatvhov by Marina Tsvetayeva: “There exist magical words, magical outside all meaning – already in their sound – physically magical, words that, before having said, have already signified, words that are meaning and signs in themselves, in need not of a brain but of the ear – the language of animals and children, the language of dreams.”

*

English conversation yesterday with a painter who is a mother, concerning the almost insurmountable difficulty in combining care and concerns about the children and the mental as well as physical space required for one’s own creations. Then, from 6 to 8 PM, explorations of various drawing techniques – using walnut stain, Indian ink – combining forms and words, inspired by drawings by Alechinsky.

*

And my many silences on facebook, because there are some things I would say privately that become wounding when “thrown out” blindly. I’m thinking in particular about a man I only “know” virtually, who evoked the family trauma re-awakened by the October 7th massacre of Israeli citizens, but who does so without a single word to mention the criminal responsibility of the current Israeli government in the consolidation of Herzbollah, nor in its criminal abandoning of the hostages in favor of a war and all-out destruction, thus drawing together a mixture of justified condemnation and of antisemitism taking full advantage of the opportunity thus offered to it.

It is so rare for pain to provoke an opening outward rather than a withdrawal inward.

*

Four weeks prior to the presidential election in the USA, I see nothing but the chaos that the Trumpists will unleash, whether he wins or loses.