Rêves : d’abord, mon second et dernier ex avec le chien de ma fille, mais je ne me souviens plus de ce qu’ils faisaient ensemble; puis je marche au milieu d’une rue très enneigée aux trottoirs transformés en bancs de neige, une énorme déblayeuse se dirige vers moi et je ne vois pas comment je pourrai l’éviter, puis je marche dans une rue entièrement dégagée bordée de duplex tous rigoureusement identiques, la femme qui marche à mes côtés me dit que j’y ai habité autrefois, mais je ne vois rien de connu; soudain, elle semble apercevoir quelque chose devant l’un des duplex et traverse la rue pour voir de plus près, j’hésite un long moment, puis je la suis.

*

Longue conversation avec Camille, débutée à l’Artonef et poursuivie chez-moi, où elle reste en suspens devant les Bram Van Velde au salon. “Ce sont bien…ce sont bien des Bram Van Velde ?” dit-elle. En ajoutant qu’à ce jour, seul son compagnon, Tarik Assalhi partage sa passion pour cet artiste – et moi, c’est bien la première fois que je rencontre ici quelqu’un les reconnaissant avec bonheur au premier coup d’oeil.Acquis à mon retour d’Israël en 1982, ils m’accompagnent depuis.

Pour l’heure, notre demande d’une résidence conjointe illustratrice-rédactrice est sur un post-it violet avec deux autres (post-it jaune et post-il orange) auprès de la responsable; de toute façon, nous prenons les devants, résidence officielle ou non. Je lui enverrai des extraits de L’Horloger des Brumes; ceux qui lui inspireront des dessins, tant mieux, tout comme ceux de ses dessins qui m’inspireront d’autres phrases/bouts de texte/ comptines…tant mieux aussi. De ceux-là, certainement certaines des “paroles” et des proverbes inventés que l’Horloger cite comme s’ils étaient des enseignements profonds de sages antiques.

Nous terminons cette rencontre en chantant les deux voix sopranes dans casce d’uliva que nous interprétions ensemble à la tierce, à la chorale La Rugissante.

Je n’ai jamais travaillé ainsi en tandem, expérience toute nouvelle et intrigante. Ça serait chouette que ce soit aussi satisfaisant que ce travail à deux voix en chant.

*

Dreams : at first, the second and last of my exes with my daughter’s dog, but I don’t remember what they were doing together; then I’m walking in the middle of a snow-covered street where the sidewalks have turned into walls of snow, a huge snow-shovel is moving toward me and I see no way to avoid it, then I’m walking in a totally cleared street lined with strictly identical duplexes, the woman walking beside me says I lived there once, but I don’t recognize anything; suddenly, she seems to notice something in front of the duplexes and crosses the street for a closer look, I hesitate a long time, then I follow her.

*

Long conversation with Camille, begun at Artonef then pursued at my place where she remains suspended in front of my Bram Van Velde’s in the living room. “Those are really… Bram Van Veldes ?” she says. Adding that so far, only she and her companion Tarik Assalhi share a passion for this artist – as for myself, this is truly the first time I come across someone over here who recognizes them with pleasure at a first glance. I acquired them upon returning from Israel in 1982 and they have travelled with me ever since.

For the time being, our request for a joint residency illustrator-writer is on a purple post-it along with two others (a yellow and an organge post-it); in any event, we’re moving ahead, with an official residency or not. I will send her excerpts from L’Horloger des Brumes; those that inspire drawings in her, so much the better, just as those of her drawings that will inspire other sentences/bits of texts/rhyming bits…so much the better also. Of those, definitely some of the “sayings” and made-up proverbs in one of the notebooks the Time Keeper quotes as if they were profound sayings from ancient sages.

We end this meeting by singing the two soprano voices in casce d’uliva that we interpreted together at La Rugissante – she, on the lower and I, on the upper third.

I’ve never worked in tandem like this, a new and intriguing experience. It would be great if it turned out to be as satisfying as two-voiced singing.