Illustration: surimpression du “Gros” de Kazimir Malévitch sur une icône du Christ Pantokrator)

Rêves: d’abord, une foule qui crie son enthousiasme (genre accueil de Kamala Harris); sur facebook, un type prétendait que ma page plagiait l’apparence de celle de sa mère et m’insultait dans un langage châtié; puis j’étais avec des copines qui voulaient m’emmener danser dans un club qui s’appelait Chez Jaja et elles me fabriquaient une tenue en satin rose pour l’occasion. En attendant cet heureux événement, je me promenais avec l’une d’elle qui s’appelait Marie-Claire ou Marie-Pierre et nous passions près d’une longue file de gens attendant d’être reçus et bénis par le pape. Une religieuse se déportait de la file et, dans un esprit de sacrifice, proposait sa place à ma compagne. Je continuais donc ma route seule sans savoir comment retrouver les copines. Assise sur un banc de pierre, je lisais quand elle arrivaient en bande. Mais oui ! Chez Jaja est juste à côté, viens ! Nous dansons Chez Jaja (je n’ai pas la tenue en satin rose), à la sortie il y a une foule qui se presse pour entrer, une des copines me fait du bringue, je mets un moment à le comprendre, et lui tapote gentiment la joue, elle s’en va sans faire d’histoires; je m’éveille sur le reggae By the Rivers of Babylon.

*

Que dire ? D’abord, il s’agissait de plus de 100 , puis “au moins 90 femmes, enfants, vieillards massacrés” selon le porte-parole palestinien; nous en sommes maintenant à plus ou moins 80 (l’imprécision, en raison de l’état de certains des restes humains) suite à une frappe israélienne sur une mosqué où ces personnes déplacées s’étaient réfugiées. Israël parle de “chiffres exaggérés” et d’une vingtaine de membres du Hamas tués dans un “tir de haute précision“.

Que dire, si ce n’est que Hamas, encore une fois, a parfaitement compris la tactique à appliquer contre son ennemi qui, sous la gouverne de l’un des pires gouvernements qu’il ait connu, a foncé droit dans le piège. Yahya Sinwar ne parlait pas en vain lorsqu’il a affirmé que “100,000 martyrs” (comprendre 100,000 civils innocents) ne serait pas un prix trop cher payé pour la destruction d’Israël. Et comment accumuler les victimes innocentes au mieux, les priver de leur droit le plus fondamental à la vie afin de provoquer l’horreur et la condamnation mondiale contre Israël ? Mais, en plaçant des postes de commandement dans les hôpitaux, les écoles, les mosqués, c’est une évidence.

Attaques interdites contre les hôpitaux et les écoles et les lieux de culte ? Absolument. Mais interdiction tout aussi stricte de les utiliser pour des activités militaires, transformant les civils en bouclier humain, de cette interdiction-là, on n’entend pas grand chose dans les médias. Des dinosaures, tous deux, écrasant tout le vivant sous eux, l’un exposant ses morts comme des trophées, et l’autre parlant d’une frappe aussi précise que possible sur des terroristes embusqués parmi les civils, que faire, que voulez-vous…

Les journalistes indépendants sont interdits dans le champ de ruines qu’est devenu Gaza sous l’aimable gouverne de Yahya Sinwar d’une part, et de la bande qu’a rassemblée Netanyahou autour de lui. Et que tous les autres crèvent, qu’ils soient civils palestiniens ou otages israéliens, ça n’est pas leur problème (sauf en matière de ‘gestion de leur image’) , eux, ils ont leur joute à remporter – l’élimination entière et radicale de l’autre.

Image de ces bois de cerfs imbriqués les uns dans les autres sur les cadavres de deux mâles enragés. Eux, au moins, n’avaient pas saccagé la forêt entière avant leur combat jusqu’à la mort.

*

Relu Guédali dans Cavalerie rouge de Isaac Babel hier soir. Guédali, le petit juif de Jitomir, parlant au “panie camarade” de l’Armée rouge: “L’Internationale…On sait ce que c’est, l’Internationale. Moi, ce que je veux, c’est L’Internationale des hommes bons, je veux qu’on comptabilise chaque âme et qu’on lui donne une ration de première catégorie. Tiens, l’âme, vas-y mange, je t’en prie, et que la vie te donne du plaisir ! L’International, panie camarade, c’est vous qui ne savez pas avec quoi ça mange…”*

Qui se souvient encore des horreurs de la guerre Russo-Polonaise de 1919, et de la Paix de Riga signée en 1921 ? Etaient-elles moins horribles du fait d’être très anciennes maintenant ?

S’en souvient peut-être un très vieil homme racontant des histoires à son petit-fils. Chose certaine, il se souvient encore que le fusil du maître qui a tué l’ours à Zlatovyek était “une winchester de chasse avec la date 1810 gravée dessus”, comme celle dans la boutique du vieux Guédali.

*Isaac Babel, Cavalerie Rouge, traduction de Sophie Benech, Le Bruit du Temps, 2016

*

Dreams: first, a wildly enthusiastic crowd (like for the arrival of Kamala Harris); on facebook, a man claimed that my page plagiarized the appearance of his mother’s and insulted me in refined language; then, some buddies wanted to take me dancing in a club called Chez Jaja and they made me a costume in pink satin for the occasion. Prior to this happy event, I was walking with one of them named Marie-Claire or Marie-Pierre and we passed by a very long line of people waiting to be received and blessed by the pope. A nun stepped out of the line, offering her place to my companion in a spirit of sacrifice. I went on my way, not knowing how I would find my buddies again. Sitting on a stone bench I was reading when they showed up. Hey ! Chez Jaja was just next door, let’s go ! So we danced at Chez Jaja (I didn’t have the pink satin outfit), when we stepped out a crowd was jostling to get in, one of the girls started coming on to me, at first I didn’t understand, I patted her gently on the cheek, she left without making a fuss; I woke up to the reggae By the Rivers of Babylon.

*

What can you say ? At first, there were over 100 victims, then “at least 90 women, children, old people” according to the Palestinian spokesperson, after an Israeli strike on a mosque where these displaced persons had taken refuge; we are now at more or less 80 victims (the imprecision due to the condition of some of the human remains). Israel speaks of “overstated numbers” and of some twenty Hamas members killed in a “high precision strike“.

What can you say, other than once again, Hamas has perfectly understood and played its tactical application against its enemy who, under the governance of one of the worst governments it has ever known, headed straight into the trap. Yahya Sinwar was not speaking in vain when he stated that “100,000 martyrs” (meaning 100,000 innocent civilans) would not be too high a price to pay for the destruction of Israel. And how best to accumulate innocent victims, depriving them of their most fundamental right, that of life, provoking horror and condemnation worldwide against Israel ? But quite simply, by placing command post in hospitals, schools and mosques in them, it’s an obvious thing.

Attacks are prohibited against hospitals, schools and religious gathering places ? Absolutely. But there’s as strict a prohibition against using them for military purposes, thus transforming the civilians into human shields, this is one we don’t hear much about in the media. Dinosaurs, both, trampling every living thing underfoot, one of them exhibiting the dead like trophies, the other talking of as precise a strike as possible against enemies hiding among the innocent.

Independent journalists are forbidden entry into the ruins that were once Gaza under the kindly governernment of Yahya Sinwar, on the one hand, and on the other, of the band Netanyahu has gathered around himself. The others die, be they Palestinian civilians, or Israeli hostages, that’s not their problem, (except for “managing their image),they have their jousting to take care of – the total elimination of the opponent.

Image of those inextricably linked deer antlers on the corpses of two raging males. Those two at least had not destroyed the entire forest around them prior to their battle to the death.

*

Re-read Guedaly in Isaac Babel’s Red Cavalry last night. Guedaly the little Jew in Jitomir, talking to the “comrade panye” from the Red Army: “The International…we know what the International is…Myself, what I want, is the International of good men, I want an accounting of every soul for it to be given a first category ration. Here, soul, take this, eat please, and may life bring you pleasure! The International, comrade panye, you are the one who doesn’t know what it feeds on...”

Who still remembers the. horrors of the Russo-Polish war of 1919, and of the Riga Peace signed in 1921? Were they less horrible for being long ago ?

Perhaps a very old man remembers, telling stories to his grandson. One thing is certain, he remembers that the master’s gun that killed the bear in Zlatovyek was “a hunting winchester with the date 1810 engraved on it”, just like the one in old Guedaly’s shop.