(dessin : Iza Bouvier)

Rêves: d’abord, des petits chiens se transformant en personnages de bandes dessinées, et vice-versa; puis, un costume et un couteau en peau de serpent, suivi d’une longue aventure dans un lieu géographique appelé le Nord-est qu’on reconnaissait finalement se situer dans le haut du Canada; des champignons blancs de la grosseur des oeufs qu’il fallait couper en deux et soigneusement évider d’une substance granuleuse comestible; et autre chose dont je ne me souviens plus parce qu’au réveil la première chose qui m’est revenue c’est le commentaire d’un des grands esprits contemporains – ici ou aux Etats-Unis, je ne me souviens plus – affirmant que les migrations étaient la cause du réchauffement climatique. Ce qui m’a immédiatement remis en mémoire le loir dans le thé des fous d’Alice au pays des merveilles, illustrant un illogisme, bien qu’à moitié endormi, en disant que “je respire quand je dors“, ça n’est pas la même chose que de dire “je dors quand je respire”.

Mais, apparemment, il y a beaucoup beaucoup d’abonnés au Thé des du chapelier fou, et ils font recette.

*

Le truc au sujet de Nord-Est est sans doute en lien avec un article lu dans The Times of Israel hier, intitulé “Israël est en train de perdre le nord“. Article que j’ai traduit mais que je n’ai pas mis en ligne sur facebook parce que les réactions y sont souvent au niveau épidermique (ou au niveau du Thé des fous)et qu’il me fait deuil de lire des réactions simplistes à des problèmes aussi complexes. Et comme je ne vois pas l’anathème comme une façon de faire progresser les choses…

Le fait est que les populations israéliennes ont été évacuées de larges zones du nord d’Israël au vu des attaques incessantes de drones lancés par le Hezbollah et que toute réplique israélienne sera noyée dans dans l’indignation que provoquent Nethanyahou et ses sbires. Mais tout comme pour la situation horrible en Cisjordanie où les colons israéliens s’en prennent aux Palestiniens, tout ce qui n’est pas immédiatement centré sur Gaza n’existe tout simplement pas dans les informations. De sorte que nous trébuchons constamment d’un désastre à l’autre, dans un état constant de sidération, en nous arrachant les cheveux et en nous lamentant ” comment, mais comment en sommes-nous arrivés là ???”

*

Lecture du soir: terminé les Tragédies complètes d’Eschyle.* Mention spéciale dans mon palmarès personnel au Prométhée enchaîné et aux Euménides. Prométhée, autant pour la pièce elle-même que pour deux des notes en fin de volume : la première expliquant que, dans la mythologie grecque, lorsque les dieux se partagèrent le monde, aucun d’eux ne pouvait quitter le domaine qu’il s’était vu attribué, sauf pour Zeus. Ce qui explique cette prolifération d’appellations locales rattachées au nom de dieux en particulier. Et deuxièmement, Prométhée explique qu’il a dérobé le feu en l’emportant dans une férule. Or, nous explique la note, “la férule dont il s’agit (narthex) est une ombellifère, dont la tige renferme une moelle fibrineuse, qui prend feu assez aisément et peut alors se consumer à l’intérieur de la tige, sans brûler l’écorce.” (Et voilà d’où provenait cette substance granuleuse dans les champignons de cette nuit !)

Quant à la jurisprudence extrêmement bizarre dans les Euménides qui poursuivent Oreste en raison de son meurtre de sa mère (elle-même ayant assassiné le père d’Oreste, Agamemnon): le jugement final repose sur le fait qu’Athena, née sans mère, se prononce avec Apollon en faveur d’Oreste, le défendant au fond parce qu’Agamemnon était acclamé en tant que vainqueur de la Guerre de Troie. Le fait qu’il avait lui-même assassiné sa fille pour apaiser les dieux et se rendre sur les champs de massacre n’est absolument pas pris en considération. Fonder une jurisprudence sur la naissance magique d’une déesse tirée de la cuisse de son père…hm…the pense que le chapelier fou verrait la logique dans ça.

*Eschyle, Tragédies complètes, folio classique, Gallimard 1982

*

Dreams: first, little dogs changing into cartoon figures, and vice-versa; then, a costume and a knife made out of snakeskin, followed by a long adventure in a geographical location called the Northeast that was finally recognized as being in the upper parts of Canada; white mushrooms the size of eggs that had to be cut in half and carefully emptied of some edible granular material; and other things I don’t remember because, on waking, the first thing that came to mind was the comment of one of the great contemporary minds – here or in the States, I don’t remember – stating that migrations were the cause of environmental warming. Which immediately brought to mind the dormouse in the Mad Hatter’s Tea Party in Alice in Wonderland illustrating illogicality, despite the fact he was half awake by saying that “I breathe when I sleep” is not the same thing as saying “I sleep when I breathe”.

But apparently, there are many many subscribers to the Mad Hatter’s Tea Party, and they are raking in.

The part about the Northeast was probably linked to an article I read on The Times of Israel yesterday, headlined “Israel is losing the North”. Article I translated but did not publish on facebook because reactions there are often at skin level (or at the level of the Mad Hatter’s Tea Party) and I hate reading simplistic answers to such complicated problems. And as I don’t consider anathema a way to improve things…

The fact is that a number of Israelis have been evacuated from large swaths of Northern Israel because of the incessant drone attacks by Hezbollah and any response to this by Israel will be drowned in the indignation against Netanyahu and his bunch of goons. But just as is the case with the godawful situation on the West Bank where Israeli settlers are attacking Palestinians, anything that isn’t immediately centred on Gaza simply doesn’t exist in the news. And so, we totter from one disaster to another in a constant state of amazement, tearing out our hair and wailing “how but how has it come to this???”

*

Evening reading: finished Aeschylus’ Complete Tragedies. Special mention in my personal terminé les Tragédies complètes d’Eschyle.* Special mention in my personal prize list goes to Prometheus Unchained and the Eumenids. Prometheus, as much for the play itself as for two of the notes at the end of the book: the first explaining that, in Greek mythology, when the gods split the world up between themselves, none of them could leave his or her allotted area, except for Zeus. Which explains the proliferation of local names attached to this or that god in particular. And secondly, Prometheus explains that he stole the fire by carrying it away in a ferule. As the note explains, ferule is a plant with a fibrous marrow that can catch fire quite easily and burn inside the stem without burning the stalk. (Ah, and there’s where that granular substance in the mushrooms came from, during the night!)

As for the extremely odd jurisprudence in the Eumenids who are stalking Orestes for the murder of his mother (who killed Orestes’ father Agamemnon): the final judgment rests on the fact that Athena who was born without a mother, sides with Apollo in Orestes’ favor in defending him basically because Agamemnon was acclaimed as the victor in the Trojan War. The fact he had murdered his own daughter to appease the gods and get to the fields of slaughter simply does not appear as a consideration anywhere. Basing jurisprudence on the magical birth of a goddess born out of her father’s thigh…hm…I think the Mad Hatter would see the logic in that.

*