Rêves : je cherchais à acquérir un système de chauffage usagé – poêle à bois, chaufferette électrique ou autre – mais aucun de ceux que je voyais ne me convenait.

Je n’ai pas la moindre idée de ce qu’il faut en comprendre. À moins qu’il ne se soit agi d’une métaphore concernant la recherche d’un candidat plus enthousiasmant à opposer à Trump ? Comme si ne comptait plus que l’image, l’apparence, le débit. Une poupée vaudou. “Comparé au hâle de Trump, Biden avait l’air bien pâlot; il marchait comme un vieillard, il hésitait...” pendant que Trump débitait ses mensonges à toute vitesse, et voilà, la règle de la cour d’école – celui qui terrorise et intimide le plus, on le déclare le plus fort. Pendant que tous les autres tremblent dans leurs chaussures et décident s’ils vont faire acte de soumission, et comment.

*

En après-midi, hier, un coup de téléphone m’apprend le décès de l’historien Etienne Copeaux qui a succombé au cancer qui le minait. Ce matin, Naz Oké, l’amie de Kedistan m’envoie le texte suivant : “L’équipe de Kedistan est effondrée ce soir. Un ami qui nous a tant appris vient de nous quitter ce matin.

Historien de la Turquie et des nationalismes, il nous a laissé des livres et des centaines d’articles. Il nous a laissé aussi sa tendresse pour le vivant, sa bienveillance et sa modestie pour toutes choses.

Etienne Copeaux, l’ami lointain amoureux des paysages de la Drôme où il vivait avec sa compagne Claire, que nous saluons de tout coeur dans son chagrin, a perdu le combat contre “son crabe”, comme il disait.

Notre tristesse est immense, et nous pensons aussi à ses très proches en cet instant.

Tout ce qu’il nous a laissé est un trésor d’intelligence. Trésor d’autant plus indispensable dans une période où le brun obscurcit l’horizon.

Rendez-vous sur son site susam-sokak.fr, lisez un article au hasard, laissez vous accompagner un instant par sa plume.

Nous publierons prochainement un article à propos d’Etienne, sur Kedistan, quand nos larmes se seront écoulées vers le Bosphore, qu’il a souvent contemplé…

Résumé : Un ami qui nous a tant appris vient de nous quitter ce matin. Etienne Copeaux, l’ami lointain amoureux des paysages de la Drôme…

*

Ici, tenter de rétablir une sorte de rythme de croisière malgré les roulis et tangages, coups de vent et déstabilisations diverses. Ça n’est pas évident.

*

Dream: I was attempting to acquire a second-hand heating synstem – wood stove, electric heater or whatever – but none of the ones I saw suited me.

I have no idea what this is supposed to mean. Unless it was meant as a metaphore concerning the search by some for a more enthusiasm-inducing candidate to oppose to Trump ? As if all that mattered anymore was the image, the appearance, the voice and rate of speech. A voodoo doll. “Compared to Trump’s tan, Biden looked pale and wan; his gait was that of an old man, he hesitated…” while Trump blathered his lies at full speed, and there you have it, the schoolyard rule – the one who bullies and intimidates best is declared the strongest. All the others cower, shake, quake and decide whether they’ll pay obedience and how.

*

Yesterday afternoon, I received a phone call to inform me of the death of historian Etienne Copeaux who lost his fight against cancer. This morning, Naz Oké, the friend from Kedistan sent me something I translated as follows :

This evening, the team at Kedistan is devastated. A friend who taught us so much just left us this morning.  

A historian of Turkey and of nationalisms, he has left us books and hundreds of articles. He also left us his tenderness for the living, his kindness and modesty in all things.  

Etienne Copeaux, the far-away friend, lover of the Drôme landscapes where he lived with Claire, his companion, to whom we send our heartfelt greetings in her grief, Etienne who lost his battle against “his crab”, as he called it. 

Our grief is immense, and we also have a thought for his near ones at this time. 

All he has left us is a treasure of intelligence. A treasure that much more indispensable in these times when a brown murk darkens the horizon.  

See you on his website susam-sokak.fr, in order to read one or another article at random, accompanied by his pen. 

We will publish an article about Etienne on Kedistan soon, once our tears will have flowed toward the Bosphorus he gazed upon so often… 

Summary : A friend who taught us so much left us this morning.  Etienne Copeaux, the far-away friend, lover of the Drôme landscapes…

*

Over here, attempting to re-establish some kind of cruising speed despite the pitching and swaying, the gusts of wind and various destabilisations. Not an obvious thing.

*