Deuxième et dernier jour de l’atelier ‘structure’ – exercice des plus intéressants auquel j’ai accès grâce à un geste généreux et fort apprécié. Rêves compliqués portant sur des tâches administratives – comptabilité, rendez-vous médicaux, mais oui, mais oui !

*

Et encore et toujours le Va pensiero de Verdi qui joue en sourdine dans ma tête.

*

Absence totale de scrich-scrich et/ou de chute de gobelets depuis hier. N’anticipons pas, il s’agit peut-être d’une trève pendant que d’autres voies d’accès se font explorer. La persistance des rongeurs est bien connue.

*

Sur le prochain carnet des jours que je commencerai aujourd’hui, j’ai collé le très beau portrait de Dante Alighieri de profil. Alors, en son honneur, et tiré du Purgatoire – mon préféré des trois trajets dans la Divine Comédie :

Dolce color d’orïental saffiro,

che s’accoglieva nel sereno aspetto

del mezzo, puro infino al primo giro,

a li occhi miei ricomincio diletto,

tosto ch’io usci’ fuor de lraura morta

che m’avea constristati li occhi e ‘l petto.

Douce couleur de saphir oriental

qui m’accueillait dans le serein aspect

de l’air, pur jusqu’au premier tour,

recommença delice à mes regards

dès que je sortis de l’air mort

qui m’avait assombri le visage et le coeur. *

Evidemment, le gamin dans L’Horloger des Brumes ne saura rien de Dante ou de sa Comédie, mais il y aura quelque chose de cela dans le tout dernier rêve à la fin du récit.

*Dante, La Divine comédie, Le Purgatoir, traduction de Jacqueline Risset, GF Flammarion 1988.

*

Second and last day of the “structure” workshop – a most interesting exercise to which I can participate thanks to a generous and much appreciated gesture. Complicated dreams about administrative chores – accounting, medical appointments, yes, yes, I know !

*

With Verdi’s Va pensiero still and always playing in my head.

*

Total absence of scritch-scritching and/or falling goblets since yesterday. Too early for celebrations, it may be a truce while other means of access get explored. Rodent are known to be persistent.

*

On the next daily notebook beginning today, I’ve glued the very fine portrait of Dante Alighieri in profile. So, in his honor, an excerpt from his Purgatorio – my favorite of the three journeys in the Divine Comedy :

Dolce color d’orïental saffiro,

che s’accoglieva nel sereno aspetto

del mezzo, puro infino al primo giro,

a li occhi miei ricomincio diletto,

tosto ch’io usci’ fuor de lraura morta

che m’avea constristati li occhi e ‘l petto.

Of course, the kid in The Watchmaker will known nothing of Dante or of his Comedy, but there will be something of this in the last dream that will appear in the tale.