(Zehra Dogan – oeuvre de prison à partir de matériaux récupérés/prison work out of recycled materials)

Purée de mes os. Quand la pluie s’est arrêtée, hier après-midi, je suis sortie dans le jardin. Le piège plus grand avait été déplacé; un oiseau s’y était introduit. Il était mort. Puis, en soirée – scrich-scrich, quelque chose s’agite sur l’étagère à pâtes et farines; je déplace tout doucement, une souris bondit en l’air, retombe par terre et disparaît par une fente sous la porte. Ré-application généralisée et généreuse de répulsif. Je serais en forêt qu’il faudrait suspendre les provisions aux arbres, hors d’atteinte des ours; ici, il va falloir enfermer absolument tout dans des contenants hermétiques.

Il est 7h15, un 3 mai. Dehors, tout baigne dans une brume automnale. En rêve cette nuit, j’étais en Israël, l’autobus était bondé, quelqu’un avait remarqué un colis sous un siège, c’était un moment de nervosité générale.

*

La journée part sur les chapeaux de roue. Les copines turque – Naz – et kurde – Zehra – sont à Berlin à préparer une expo sur le travail de Zehra et m’envoie un peu de texte anglais à vérifier. Sur facebook, Jean-Marc Adolphe me contacte; nous discutons d’articles qui paraîtront sur les humanités ce weekend. Message sur le téléphone : N a recueilli des vivres à la Croix-Rouge hier – dont des fromages (elle n’aime pas) et devrait passer d’ici quelques minutes pour me les donner…

Ensuite: choix d’extraits du Femme ! Vie ! Liberté !* à soumettre à Chowra Makaremi pour publication dans ce même numéro de les humanités ( contactée hier, la maison d’édition est d’accord, reste à vérifier l’accord de la principale intéressée – l’auteure.)

Ensuite…on verra bien. (Ah lala : N arrive avec un sac à provision rempli de denrées alimentaires ! Il va se faire une distribution auprès de copains dans la dèche, ce matin ! Non mais, c’est quelque chose : elle est en attente d’une décision pour le ré-examen du dossier d’asile de sa petite à l’ Ofpra, quand même…On voit un peu de quel genre de personne il s’agit.) Femme ! Vie ! Liberté ! En effet.)

*Chowra Makaremi, Femme ! Vie ! Liberté !, Cahiers Libres/La Découverte, 2023

(L’illustration : son accès à des matériaux d’artiste interdit, Zehra a utilisé le couvercle en carton d’une boîte de fromage, du henné contribué par des prisonnières nouvellement arrivées (qui se faisaient teindre les cheveux juste avant leur incarcération), du papier alu d’un paquet de cigarette, du curcuma et du stylo-bille.)Jin Jian Azadi !

*

When you find something distressing in this region, the French saying is purée de mes os, which means a purée of my bones. Yesterday afternoon after the rain stopped, I went out into the garden. The larger trap had been moved; a bird had gotten into it. It was dead. Then, in the evening – scritch-scritch, something was moving around on the shelves where I keep flours and pasta; I pull everything out gently, a mouse jumps up in the air, falls back on the ground and disappears through a slit under the door. General and overall re-application of repellent. If I was in a forest, I would have to suspend all food supplies in the trees, out of reach of bears; here, I’m going to have to keep absolutely everything in sealed containers.

It is 7:15 AM on a 3rd of May. Outside, everything is drowned in an autumn-like fog. In dreamtime last night, I was in Israel aboard a crowded bus, someone had noticed a package under a seat, it was a moment of general nervousness.

*

The day is off to a flying start. The Turkish buddy – Naz – et the Kurdish one – Zehra – are in Berlin preparing an exhibit on Zehra’s work and send me some text to check in the English version. On facebook, Jean-Marc Adolphe gets in touch; we talk about articles to be published on les humanités this weekend. Phone message: N picked up supplies at the Red Cross yesterday – including cheeses (she doesn’t like) and should drop by in a few minutes to hand them over to me…

Then: choice of excerpts from Femme ! Vie ! Liberté ! for a number of les humanités ( contacted the publishing house yesterday, they approve, still need to check with the main interest party – the author.)

After that…we’ll see. (Oh boy: N arrives with a full bag of groceries ! A distribution will ensue this morning for buddies in dire straits ! No but, just think : she’s awaiting a decision on the re-examination of her daughter’s asylum request at Ofpra, no less…this gives an idea of the kind of person she is.) Woman ! Life ! Freedom ! indeed.

(The illustration :prohibited access to art supplies, Zehra used the cardboard cover from a boxed cheese, henna contributed by newly-arrived prisoners (who had their hair dyed prior to their incarceration ), aluminium paper from a pack of cigarettes, turmeric and a ball-point pen.) Jin Jian Azadi !