Au royaume des rêves, mon voisin, instructeur au cirque derrière chez moi, avait reçu un prix international pour le meilleur article politique de l’année – chose ne pouvant se produire qu’au royaume des rêves pour de multiples raisons.

Au réveil, je suis toujours plongée dans la recherche des noms des premiers humains coincés dans la Vallée des Brumes imaginaire. Puis en ouvrant cette page, je découvre qu’elle a reçu une visite depuis…la Chine ? Vraiment ? J’aurais plus tendance à croire à un balayage d’un système informatisé qu’à un contact humain d’un Chinois ou d’une Chinoise parlant français ou anglais. Salutations quand même, au cas où.

*

Vogue la galère en ce qui concerne la demande de ré-examen par l’Ofpra du droit d’asile de la fillette de N : envoi du dossier en recommandé hier, truffé de la foultitude “d’éléments nouveaux” (attestations, certificats et que sais-je encore) démontrant qu’en dépit de la loi Ivoirienne interdisant l’excision, deux fillettes dans la famille même de N ont été charcutées, pas plus tard que le mois dernier, comme pour bien d’autres sans aucun doute. Doigts croisés, comme on dit pour une ré-ouverture “en accéléré” du dossier. En cas de nouveau rejet, ne restera que le long processus d’appel à la Cour Internationale de Justice.

En espérant ne pas avoir à engager pareille démarche, je reste concentrée sur un processus inédit pour moi : la construction d’une “back story” (trame de fond) assez substantielle à L’Horloger des Brumes. Parce qu’il faut quand même savoir comment il s’est fait au début qu’un groupe d’humains (combien d’hommes ? combien de femmes ?) s’est retrouvé coincé dans cette vallée, sans possibilité d’en sortir; la nature des falaises les entourant; la grandeur et l’aspect de la vallée en question – ce qu’on y trouve, ce qu’on n’y trouve pas; le type de rapports sociaux qui s’instaure. Bref, tout ça, y compris un arbre généalogique pour comprendre les règles plus ou moins applicables en matière d’exogamie. Et cetera. Ça occupe sans faire de tort à personne.

*

Le médecin m’a finalement rappelée pour me prescrire un traitement de remplacement en attendant la reprise des livraisons de mon traitement habituel à la pharmacie. (Il était offusqué que la pharmacie ne l’ait pas contacté et m’ait laissé le soin de m’en occuper; personnellement, tout ce qui m’intéressait, c’est qu’on me procure une solution.)

*

Et je tente une traduction assistée de textes en russe, concernant certains des enfants Ukrainiens enlevés pour “adoption” en Russie.

e la nave va.

*

In the kingdom of dreams, my neighbor (who is one of the instructors at the circus behind my place) had received an international prize for the best political article of the year – something that could only occur in the kingdom of dreams for a host of reasons.

Upon waking, I found myself still plunged in the search for the names of the first humans stuck in the imaginary Valley of Fog. Then, upon opening this page, I discover it received a visit from…China ? Really ? I would tend to believe it was a sweep by an electronic system rather than a human contact from a French or English-speaking Chinese. Greetings anyway, on the off chance that it was.

*

e la nave va, as pertains to the request for a re-opening of the right to asylum by Ofpra for N’s young daughter : the request was sent by registered mail yesterday, stuffed with “new evidence” (official testimonies, certificates and what have you) demonstrating that, notwithstanding the law in the Ivory Coast prohibiting excision, two little girls in N’s family were butchered no later than last month, as in many others no doubt. Fingers crossed for a re-opening of the file “in accelerated mode”. Should this result in another rejection, there will remain nothing other than the long process of appeal to the International Court of Justice.

Hoping there won’t be the need to launch such a process, I remain concentrated on a novel experience for me : building a pretty substantial “backstory” for L’Horloger des Brumes. Because one needs to know how it came to be that a group of humans (how many men ? How many women?) got stuck in this valley, with no means of escape; the nature of the cliffs surrounding them; the size and the aspect of the valley – what one can find there, or not; the kind of social relationships that come into being. All these things in short, including the family trees required to understand what rules may be more or less applicable concerning exogamy. And so on. It keeps one busy without harming a soul.

*

The doctor called back at last with a prescription for a replacement until the pharmacy receives a supply of my usual treatment. (He was upset over the fact the pharmacy had not contacted him and left that to me; personally, a solution was all I cared about.)

*

And I’m attempting a computer-assisted translation of Russian texts about Ukrainian children kidnapped for “adoption” in Russia.

e la nave va.