(partie de la couverture de Les abeilles grises d’Andreï Kourkov – part of the cover of Andrey Kurkov’s Grey Bees)

Tirée du sommeil par le ping d’un sms au moment où, dans un rêve, quelqu’un sur le tournage d’un film chantait l’hymne national du Canada (en français, l’hymne existe aussi en anglais, l’autre “langue officielle”), je découvre un message de N me remerciant pour mon soutien et s’apprêtant à déménager; je lui adresse mes meilleurs voeux, que dire de plus ? Je contribuerai au fonds de soutien, dans la mesure de mes moyens qui seront d’autant plus modestes qu’une autre famille est sur le point d’être expulsée du Cada local (hébergement fourni par l’Etat durant l’examen de la demande d’asile; si la demande est refusée – hop, à la rue en attendant l’OQTF (Obligation de Quitter le Territoire Français). La moulinette mouline à plein régime.

Dans un rêve précédent, avant ce réveil sur l’hymne national (la voix en était à “protégera nos foyers et nos droits“, la version anglaise parle de garder notre pays ‘glorieux et fier‘, comme traduction, c’est pas tout à fait pareil…), un homme me remettait 100 ($ ou €, je ne sais pas) pour aller lui réserver une pute. Je voulais savoir comment lui rendre la monnaie et il me regardait comme si j’étais débile. Alors, je traversais la rue où il y avait un guichet automatique pour la dite réservation. Il fallait inscrire un code alphabétique (A pou 1, B pour 2, et dans son cas, C pour 3), insérer le billet dans l’appareil qui délivrait un reçu pour accès à la pute – l’appareil ne rendait pas de monnaie.) Je crois que ces deux rêves avaient trait à la deuxième partie de Là où les Enfants s’Amusent, la partie de Ethel, la comédienne canadienne coincée dans la petite ville de Hautvoir où son mari a tourné un film dégueulasse sur l’assassinat d’une jeune fille qui se prostituait. (J’en suis là dans le balayage du texte pour les coquilles et autres erreurs.)

*

Un second message m’arrive de N, souhaitant que je sois à ses côtés à la messe demain, suite à laquelle un panier circulera pour les contributions. Je n’ai pas assisté à une messe depuis plus de 60 ans, mais je promets d’être là pour elle demain. (Il y a bien des façons de donner, l’argent n’en est qu’une seule, la messe je m’en fous, mais d’elle, je ne me fous pas.)

*

Jean-Marc Adolphe de la revue Les Humanités à la médiathèque locale cet après-midi, concernant l’intelligence artificielle. Je vais tenter de m’y rendre.

*

Sur la newsletter de The Kyiv Independent, je lis que l’ambassade américaine en Russie a émis un avertissement d’une “attaque terroriste” sur Moscou dans les 48 heures. Ça pue les mises en scène qui ont marqué la montée en puissance de Poutine depuis que Eltsine l’a choisi comme successeur, sans se rendre compte (ou se préocupper) de qui se camouflait sous ces dehors de modeste et fidèle serviteur de l’Etat; “attaques terroristes” qui avaient tué 224 citoyens ordinaires dans les effondrements de leurs immeubles d’habitation au petit matin, les 9 et 13 septembre 1999, et dont tous les éléments publics étaient truqués, de A à Z.* La prochaine élection est dans 8 jours.

*John B. Dunlop The Moscow Bombings of September 1999 – Examinations of Russian Terrorist Attacks at the Onset of Vladimir Putin’s Rule, Second Revised and Expanded Edition, Soviet and Post-Soviet Politics and Society, Edited by Dr. Andreas Umland, ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014

*

Pulled out of sleep by the ping of an incoming message at the moment where, in the dream, someone during a filming was singing the Canadian national anthem (in French, the anthem also exists in English, the other official language). The message is from N, thanking me for my help and about to move to her new lodgings; I reply with my best wishes, what more can I say? I’ll contribute to the fund for her support, in the limits of a contribution that will necessarily be modest, since another family is about to be expelled from the Cada lodging (provided by the State while the request for asylum is examined; if the request is turned down – out you go on to the street, no funds, no right to work, awaiting your OQTF (obligation to leave the French territory). The food mill is churning at full speed.

In the preceding dream, prior to this wake-up and the national anthem where the voice was singing about protecting our homes and our rights (the English version speaks of keeping our native land glorious and free, a lousy translation that doesn’t even mean the same thing) , a man handed me 100 ($ or € , I don’t know) to go reserve him a whore. I wanted to know how to give him the change and he looked at me as if I were a total dummy. So I crossed the street to the automatic teller for said reservation. You had to punch in an alphabetic code ( A for 1, B for 2 and, in his case C for 3), insert the bill in the machine that then delivered a receipt for access to the whore (the machine did not make change.) I believe these two dreams had something to do with the second part of Where the Childrren Play, the part with Ethel, the Canadian actress stuck in the small town of Hautvoir, where her husband made a lousy movie about the murder of a young prostitute. (That’s where I am now, in the sweep for typos and other mistakes.)

*

A second message arrives from N, asking me to be by her side at the Mass tomorrow, following which the plate will circulate for contributions. I haven’t attended a mass in something like 60 years, but I promise to be there for her. (Many ways of giving, money is only one of them. I don’t give a damn about the mass, but about her, I do give a damn.)

*

On The Kyiv Independent, I read that the US embassy in Russia has issued a warning of a potential terror attack in the next 48 hours. This reeks of the deadly set-ups that marked Putin’s rise to power from the moment Eltsin chose him as his successor, without realizing (or caring) what was hidden behind the persona of the modest and loyal servant of the State; “terrorist attacks” that killed 224 ordinary citizens in the collapse of their apartment buildings in the early morning hours of September 9 and 13 1999, and all public elements of which were fake from A to Z. The next election is in 8 days.

*John B. Dunlop The Moscow Bombings of September 1999 – Examinations of Russian Terrorist Attacks at the Onset of Vladimir Putin’s Rule, Second Revised and Expanded Edition, Soviet and Post-Soviet Politics and Society, Edited by Dr. Andreas Umland, ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014

*

Jean-Marc Adolphe of Les Humanités will be at the local library this afternoon, on the topic of artificial intelligence. I’ll try to make it over there.