(photo qui accompagne l’écriture de Là où les enfants s’amusent – photo accompanying the writing of Where the Children Play)

Rêve : Sur internet, je cherche la chanson I feel pretty dans West Side Story. Au lieu de quoi je tombe sur un vieil article au sujet d’un groupe musical composé de 3 jeunes femmes noires qui avaient formé un groupe portant ce nom. Je pars visiter un endroit qui leur est dédié. Il se trouve dans un ancien local commercial poussiéreux où l’exposition consiste d’une collection sous vitrine (poussiéreuse elle aussi) d’articles de journaux sur papier jauni, de costumes de scène (bleus) et d’une série de petits trophées qui leur furent décernés avant que le groupe ne disparaisse, comme tant d’autres. Dans un coin de la pièce, nous tournant le dos à moi et à ma soeur aînée venue me rejoindre: une femme noire d’un certain âge – soit la mère de l’une des chanteuses ou l’une d’elles, toutes ces années plus tard. La femme manie une série de plumes ou de crayons noire sur une tâche qu’on ne peut pas voir, et me lance quelques paroles sans suite. Puis, alors que je m’apprête à suivre ma soeur qui est déjà partie, la femme me lance : “Insurrection’s coming !” (L’insurrection approche !)

*

Aujourd’hui, les journaux seront pleins de la décision de la Cour Suprême américaine de rejeter la décision de la Cour Suprême du Colorado qui avait retiré à Trump le droit d’apparaître sur les bulletins de vote, en accord avec l’article 3 du 14e amendement de la Constitution américaine. Me connaissant, je les lirai tous, mais au réveil, je préfère retenir la condamnation à 5 mois de prison pour parjure pour Allen Weisselberg, longtemps responsable des affaires financières de l’organisation Trump – l’une des multiples retombées des 91 procès intentés contre Trump – qui plastronne évidemment, suite à la décision de la Cour Suprême. Observer le chaos politique se déroulant aux Etats-Unis…l’impression de voir et d’entendre des hallucinés sur une autre planète – un sentiment familier mais troublant, si vous avez eu des membres de votre famille qui ont souffert de telles afflictions.

*

À l’atelier d’écriture hier, un participant qui connaît un peu de mon histoire personnel concernant le père de ma fille – Israélien, gravement malade et habitant toujours à Nahariya près de la frontière libanaise – m’a donné une copie du livre Comment ça va pas ? Conversations après le 7 octobre de Delphine Horvilleur. Livre écrit et publié à la va-vite, que j’ai lu hier soir; les seuls passages qui m’ont réellement parlé se trouvent à la fin, lorsqu’elle mentionne le “danger que court Israël chaque fois qu’il se sent infaillible, chaque fois qu’il se croit installé et pleinement légitime dans sa propriété ou son plein droit, chaque fois qu’il oublie le visage d’un autre qui lui fait face. Il piétine alors l’histoire juive et les leçons de la vulnérabilité.“* C’est le moins qu’on puisse dire de la folie destructrice, arrogante et vengeresse qui anime les soutiens de Netanyahou et qui le poussent constamment plus loin dans les actes calamiteux.

Hallucinations, là aussi. Raison garder quand la démence prend racine. Le cerveau humain en est encore à ses balbutiements en la matière.

*Delphine Horvilleur, Comment ça va pas ? Conversations après le 7 octobre, Éditions Grasset & Fasquelle, 2024

*

Sur la page facebook d’André Markowicz : 107 commentaires déjà lorsque je lis sa chronique “Le Donbass et Gaza“. Commentaires qui partent dans tous les sens, comme cela se passe, chaque fois que les humains se sentent atteints dans leurs émotions. Une façon de tenter d’éviter d’absorber l’horreur; ça donne souvent tout le contraire.

*

Dream: On internet, I’m searching for the song I feel pretty from West Side Story. Instead, I come across an old article concerning a musical group of 3 young black women who went by that name. I go on a visit to a place dedicated to them. It is located in an old and dusty commercial space where the exhibition consists of a collection in a display case (also dusty) of newspaper articles on yellowing paper, of stage costumes (blue) and of a whole series of small trophies they earned before the group’s disappearance, like that of so many others like them. In one corner of the room, with her back to me and to my elder sister who has come to join me: a black woman of a certain age – either the mother of one of the singers or one of them all these years later. The woman is doing something I can’t see with a bunch of pens or black pencils and throwing an occasional word in my direction. Then, just as I’m about to follow my sister who has already left, the woman shouts : “Insurrection’s coming!”

*

Today, the papers will be filled with the US Supreme Court’s decision to overrule the Colorado Supreme Court’s removal of Donald Trump’s name from voting ballots, in accordance with Article 3 of the US Constitution’s 14th amendment. Knowing me, I’ll probably read them all but for the time time, I prefer to focus on the 5 month jail sentence for perjury handed out to Allen Weisselberg, longtime financial officer for the Trump Organization, in one of the 91 legal cases against Trump – who is crowing of course, following the Supreme Court’s decision. Observing the political chaos playing out the in the States gives the feeling of watching and hearing people on another planet suffering from hallucinations – a familiar but troubling feeling if you happen to have family members who have suffered from such afflictions.

*

Yesterday at the writing workshop, someone who knows some of my personal story concerning my daughter’s father – Israeli, seriously ill and still living in Nahariya, close to the Lebanese border – gave me a copy of the book Comment ça va pas ? Conversations après le 7 octobre (How is it not going ? conversations after October 7) by Delphine Horvilleur. A book written and published in a rush that I read last night; the only parts that truly spoke to me were at the end, when she mentions the “danger Israel runs with it feels infallible, every time it believes itself to be installed and fully legitimate in its property or its full right, every time it forgets the face of the other in front of him. It then stomps on Jewish history and the lessons of vulnerability.” That’s the least that can be said about the destructive, arrogant and vengeful madness animating Netanyahu’s supporters and constantly goading him further into catastrophic actions.

Hallucinations, there also. Staying sane when dementia takes over. The human brain is still in its infancy where that aspect is concerned.

*

On André Markowicz’ facebook page: 107 comments already when I read “Donbass and Gaza” . Comments scattering every which way, as it happens every time humans feel touched in their emotions. A way of attempting to avoid absorbing the horror; it often gives the opposite result.