Oui, le rêve le disait bien : l’autobus était sale, déglingué et son chauffeur aussi. La référence au “lieu de vie” de deux des personnages dans Là Où les Enfants S’amusent – immanquable. Et, encore plus immanquable, le fait que dans 7 jours, N et ses 5 enfants seront à la rue si nous n’arrivons pas à leur trouver un abri d’ici là.

Rencontre prévue aujourd’hui avec la députée qui a son local sur la ville, pendant que N tente une ultime rencontre avec le représentant régional du Cada (Centre d’accueil pour demandeurs d’asile) pour un délai de grâce, ne serait-ce que de quelques jours supplémentaires. L’option qui nous reste exige la contribution d’une personne solvable qui accepte de signer un bail dont les règlements mensuels seront assumés par un groupe de volontaires s’engageant chacun à contribuer une partie de la somme. Solution réalisée lors d’une autre situation similaire. Même alors, il reste à trouver d’autres fonds pour les autres frais – eau, électricité, aliments, transport …

Sur le versant juridique : deux possibilités. Une nouvelle démarche du côté de l’Ofpra (Office français de protection des réfugiés et apatrides); et recours auprès de la CNDA (Cour national du droit d’asile) avec des “faits postérieurs” au rejet de la demande – c’est-à-dire, l’excision d’une des nièces de N, prévue pour Pâques et démontrant quoiqu’en dise la loi en Côte d’Ivoire, que les exciseuses sont toujours à l’oeuvre et que l’enfant de N est à risque si elle retourne au pays.

À ce sujet : la soeur aînée de N n’avait pas été excisée dans l’enfance. Or, c’était une enfant peu éveillée, avec une lenteur intellectuelle marquée. La grand-mère exciseuse répétait sans cesse que ce malheur était dû au fait qu’elle n’avait pas été excisée. La mère de N se résolut donc à ce que N le soit à l’âge de six ans et, ô miracle ! – la petite était vive, intelligente, très performante à l’école. Preuve des bienfaits, n’est-ce pas ? L’opération fut donc réalisée sur la grande soeur âgée de 18 ans, mais, évidemment, avec moins de succès, de dire la grand-mère, parce qu’on avait trop tardé…

Rien d’autre à en dire.

*

À part ça…à part ça, je crois que Là Où les Enfants S’amusent sera plus compréhensible avec ce travail sur la concordance des temps dans les vies des personnages. C’est un travail assez lent, pour m’assurer que le déroulement des événements est le même dans tous les cas, même si tous les personnages n’y accordent pas la même importance.

Voilà for now. Je suis certaine qu’un regard sur les informations me révélera que la stupidité se porte à ravir au niveau international.

Et – oh ! – à la librairie hier, j’ai appris qu’un(e) anonyme m’avait fait don d’un bon d’une valeur de 25€ pour l’achat de livres, en demandant à la libraire de ne pas révéler son nom…Mystère…et sacrément joli cadeau ! Que dire d’autre que merci à l’anonyme y gracias a la vida.

*

Yes, the dream had it right: the bus was dirty, broken down and so was its driver. The reference to two of the characters in Where the Children Play – unmistakable. And even more unmistakable, the fact that in 7 days, N and her 5 children will be out on the street if we don’t manage to find them a shelter in the meantime.

A meeting planned today with the deputy who has her HQ in this town, while N will attempt a final appeal to the regional rep of the Cada (Center sheltering asylum seekers) for a delay, be it only of a few extra days before being kicked out. The only remaining option is to find a creditworthy individual willing to sign a lease, the monthly cost for which will be handled by a group of volunteers, each contributing a share of the cost (what was done in another recent case). There will still be need for money covering other costs – water, power, food, transportation…

On the legal side: two possibilities. A new approach to Ofpra (the Office for the protection of refugees and stateless persons); and an appeal to the CNDA (National Court for Asylum) on the basis of “posterior facts” to the turning down of the request – which is to say, the excision of one of N’s nieces, planned for Easter, proving that, notwithstanding what the law says, excision is still practiced in the Ivory Coast.

On this topic : N’s older sister had not been excised as a child. It so happened that she was not a very lively child, and clearly slow intellectually speaking. The grandmother, who performs excisions, kept repeating that this misfortune was due to the fact the girl had not been excises. So N’s mother decided to have her second daughter excised at the age of six and – miracle of miracles ! – the little girl was smart, lively, excellent in school. Proof of the benefits , yes ? The same was then done to the older sister, aged 18, but, of course, less successfully, according to the grandmother, because it was done too late…

Nothing else to say about it.

*

Apart from that… apart from that, I think Where the Children Play will be easier to follow after this business of matching the occurrence of events in the lives of the characters. It’s a rather slow process in order to insure that the unfolding of events is the same in all cases, even if the characters don’t pay the same attention to them.

Voilà for now. I’m sure I’ll find nonsense on full display when I take a look at news on the international scene.

And- oh ! at the bookstore yesterday, the clerk told me an anonymous someone had paid for 25€ worth of books for me, requesting that his or her identity not be revealed… A mystery…and a mighty fine gift ! What else can I say but thank you to the anonymous one y gracias a la vida.