Rêve : il m’en reste des images éparses d’une fête chez des marginaux (des artistes, quoi) où j’étais étendue dans un ruisseau parmi des petits galets jaunes, à chanter dans diverses langues, dont la version de Na Sopkah Manchzhurii que nous interprétions à la chorale La Rugissante (j’y tenais une des voix dans le 2e pupitre soprano, mais dans le rêve, je chantais seule. La période Covid a mis fin à ma participation à la chorale quand elle s’est transformée en foyer de contamination extrêmement efficace. Chanter de tout coeur avec une vingtaine d’autres personnes dans un espace confiné, c’est très prédisposant.)

L’illustration du jour est en souvenir de cette époque (vous vous souvenez du “Rien ne sera plus comme avant ?” Il s’agit d’une carte postale de Plonk et Replonk sur fond d’attestations de déplacement justifiant mes sorties dans le vaste monde, dûment remplies et signées. Le tout compose dorénavant un collage sur une paroi de l’étagère dans ma cuisine.

Pendant que dans ce qu’on aime appeler présentement “la vraie vie”, le leader du Sénat américain renvoyait toute la bande chez eux hier pour une période de réflexion, après que le vote sur l’aide à l’Ukraine, assorti des mesures de sécurisation des frontières voulues par les Republican aie fait chou blanc parce que oui, oh la sécurité, les Republican y tiennent plus que tout…sauf si les mesures sont proposées par les Democrat et que Trump les avertit qu’il ne sera pas content s’ils cèdent. À Pékin ? À Moscou ? Ça applaudit des pieds et des mains au spectacle. Pendant que l’Ukraine déguste sous les frappes russes, que la guerre de l’information prend chaque jour plus d’ampleur et que la Cour Suprême américaine commencera aujourd’hui ses délibérations à savoir si oui ou non, l’interdiction d’office dans la Constitution s’applique ou pas aux agissements de Donald Trump. L’historien Timothy Snyder a publié une nouvelle chronique à ce sujet hier, que je vais traduire aujourd’hui et que personne ne lira sans doute sur la page facebook Maria Damcheva. Je ne m’en fais pas à savoir si on lit ou si on ne lit pas (et même quand il n’y a qu’une personne qui lit, je trouve ça bien.)  

Voilà voilà voilà. Franchement, autant m’étendre dans un petit cours d’eau rempli de petits galet jaunes et chanter, non non, pas comme Ophélie se noyant dans Hamlet, mon cours d’eau à moi est peu profond, juste de quoi patauger un peu en chantant dans diverses langues.

(Ça a quelque chose à voir avec mes révisions à Là où les enfants s’amusent ? Pas que je sache. Ce fut juste un agréable intermède nocturne, offert par mes neurones que je remercie, c’était plutôt amusant.) (Révélation pleine et entière : rêver est l’une de mes activités préférées.)

*

Dream: all that remains are scattered images of a party with marginal folks (artists, in other words) where I was lying in a shallow stream filled with small yellow pebbles, and singing in various languages, including the version of Na Sopkah Manchzhurii we interpreted at the La Rugissante choir (I was in one of the two groups of sopranos, but in the dream, I was singing alone. The Covid period put an end to my participation in the choir, when it turned into a terribly successful contamination cluster. Singing your heart out with twenty other people in a small confined environement will do that.)

Today’s illustration is in memory of that period (you remember the “Nothing will ever be the same again ?” It consists of a postcard from Plonk et Replonk on a background of duly filled out and signed certificates justifying my departures into the big wide world. The whole thing now providing a collage on one of the panels of the shelving in my kitchen.

Meanwhile in what we like to call the current “real life”, the leader of the American Senate sent the whole bunch home to think things over yesterday, after the vote for aide to Ukraine, assorted with border security measures required by the Republicans failed because, oh yes, security, they want it more than anything else…except if the measures are in a bill proposed by the Democrats and Trump has warned them he won’t be happy if they cave in. In Peking? In Moscow ? They are clapping with the hands and feet at the spectacle.And Ukraine goes on taking it under the Russian strikes, the information war grows louder everywhere else and the Supreme Court of the United States begins its deliberations today as to whether the prohibition in the Constitution applies or not to the actions of Donald Trump. Historian   Timothy Snyder published another column on the topic yesterday, which I will translate today and that no one will read on the Maria Damcheva facebook page, probably. I don’t concern myself with whether people read or not (and even when only one person reads, I find that fine and dandy.) 

Voilà voilà voilà. Frankly, I might as well lie down in a small stream filled with tiny yellow pebbles and sing, no no, not like Ophelia drowning in Hamlet, my stream is shallow, just deep enough for a bit of wading while singing in various languages.

(Does this have anything to do with my revisions to Where the Children Play ? Not to my knowledge. It was just a pleasant nocturnal interlude, offered up by my neurons which I thank for it, I found it quite amusing.) (Full disclosure : Dreaming is one of my favorite activities.)