4:48 – Je m’éveille d’un rêve que je qualifierais ‘d’angoisse constitutionnelle’ : le gouvernement est sur le point de tomber. Se croisent dans les corridors (mélange de ceux de l’Assemblée Nationale du Québec, bien connus de moi, et de nombreux couvents bien connus aussi) des membres du gouvernement auquel j’appartiens et de ceux qui s’apprêtent à occuper nos postes. Messes basses et clins d’oeils à gogo. Puis, je suis assise dans un coin avec un personnage qui ressemble à Chirac et une femme-ministre au moment où le gouvernement tombe. Par courtoisie, nous applaudissons, puis tous se lèvent pour l’hymne nationale – non pas La Marseillaise ou O Canada, mais The Star Spangled Banner américain – et nous chantons la toute fin “O say doth that Star Spangled Banner yet wave o’er the land of the free and the home of the brave“. Et je me réveille avec le sentiment que la question vaut d’être posée.

Oui, toute la question constitutionnelle autour de la décision que doit prendre la Cour Suprême à savoir si la Section 3 du 14e amendement à la constitution s’applique ou pas à Trump m’inquiète beaucoup. Si la politique politicienne prévaut (nombre des juges devant leur poste à Trump), la chose est déjà entendue dans ces messes basses et clins d’oeil discrets, et alors, la Constitution américaine n’est plus qu’un vieux document qui ne veut plus dire grand chose.

Oui, je sais, à l’échelle des 4,5 milliards d’année de notre planète, c’est d’une insignifiance crasse; mais les humains ont une autre temporalité que celle-là.

5:08 – me recoucher ? inutile. Premier thé du jour, alors.

(Dans ma “vraie vie”, les messes basses et les clins d’oeil quasi invisibles, c’était dans les corridors et officines de l’Assemblée Nationale du Québec, au moment où Monsieur Lévesque s’apprêtait à annoncer sa démission, et que les partisans de Pierre-Marc Johnson voyaient déjà leur étoile se lever à l’Est (et dieu que les gens sont insupportables lorsqu’ils détectent les premières effluves du pouvoir – nous sommes amis ? pas amis ? Tu es pour ? Tu es contre ? Ton patron se présente au leadership ? Il appuie Johnson ?). Petit, oui, mais comme avec les fractales, le plus petit est à l’image du plus gros, alors j’imagine sans difficulté (mais avec effarement), la joute qui se déroule à Washington.)

*

Le livre de Kertesz auquel je pensais l’autre jour ? Le Refus – avant de reprendre le livre que les censeurs avaient interdit, dans la première partie, le personnage, l’écrivain, rongé par l’anxiété de ne plus avoir d’idée, procède à une description maniaque de l’espace dans lequel il habite - une précision telle qu’on se perd à savoir si le divan se trouve au sud du mur à l’ouest ou si l’ouest dont il est question fait référence à l’angle nord du…et ainsi de suite. (Et la maniaquerie de son angoisse presque comique, illustrée par les cascades de mots en parenthèse des parenthèses précédentes.)

*

Bon, je risque un oeil sur les informations ?

Résumé : nous vivons une des heures de gloire du cynisme politique dans le “jeu” de souque à la corde entre les Democrat et les Republican aux Etats-Unis. Les Republican se battaient pour un meilleur contrôle des frontières ? Ah mais, pas si c’est les Democrat qui le proposent pour obtenir les $60 milliards d’aide à l’Ukraine ! Ça serait un cadeau aux Democrat et à l’Ukraine et Trump ne serait pas content et je ne serais plus Speaker du Congrès et…Et ainsi de suite.

(Si ce texte avait un titre, ce serait : Et ainsi de suite.)

*

Mardi. Donc, cirque en matinée, conversation française en après-midi, révisions dans les interstices du temps.

*

(Illustration : avec mes excuses aux ours.)

*

4:49 AM – I wake up from a dream I would describe as one of ‘constitutional angst’ : the government was about to fall. In the hallways (a mix of those I knew well in Québec’s National Assembly and the well-known ones of a number of convents too) members of the government to which I belonged were criss-crossing with those about to take over our offices. Countless whisperings and discrete winks. Then, I’m sitting in a corner with a character who looks like Chirac and a woman who is a minister at the moment when the government falls. Out of courtesy we applaud, then all stand for the national anthem – not La Marseillaise or O Canada but the American Star Spangled Banner and sing the very last words in it ” “O say doth that Star Spangled Banner yet wave o’er the land of the free and the home of the brave“. And I wake up with the feeling that the question is well worth asking.

Yes, the whole constitutional issue surrounding the Supreme Court deciding whether Section 3 of the 14th Amendment applies or not to Trump has me quite concerned. If politics prevail (so many of the judges owing their job to Trump), then it’s a foregone conclusion in all those whisperings and discrete winks, he will run for office, and the American Constitution is nothing but an old document that no longer means much.

Yes, I know. On the scale of our planet’s 4,5 billion years of existence, the matter is insignificant. But humans don’t live in that time-scale.

5:08 – back to bed ? No point to it. So on to the day’s first cup of tea.

(In my “real life”, the whispering and almost invisible winks took place in the hallways and back rooms of Québec’s National Assembly when Monsieur Lévesque was about to announce his resignation, and Pierre-Marc Johnson’s supporters saw their star beginning to rise in the East (and oh, but how insufferable people are when they smell the first whiffs of power. Are we friends ? Not friends ? Are you For? Are you Against ? Is your boss in the running ? Is he backing Johnson? ). Tiny yes, but just as with fractals, where the tiniest reproduces the largest, I have no trouble imagining (but do so with great alarm) the joust currently taking place in Washington.)

*

The book by Kertesz I was thinking about the other day ? Fiasco – prior to taking up again the book the censors had forbidden, the character, the writer, paralyzed by the anguish of having no more ideas, gives a description of maniacal precision of the space in which he lives – a precision such that you lose track of whether the couch is at the Southern end of the Western wall or if the West he is talking about is in reference to the Northern angle of…and so on. (And the almost comical aspect of his maniacal angst, illustrated by the cascades of words in parenthesis to preceding parentheses.) 

*

So…Do I take a glimpse at the news?

Summary : We are living through one of political cynicism’s moments of glory with the “game” of tug-of-war between the Democrats and the Republicans in the United States. The Republicans were fighting for better control of the borders ? Oh but not if it’s a Democrats’ proposal in order to obtain de $60 billion of aide for Ukraine ! It would be a gift to the Democrats, and Trump wouldn’t be happy, and I wouldn’t be Speaker of the Congress anymore, and…And so on.

(If this text had a title, it would be : And so on and so forth.)

*

Tuesday. Therefore, circus in the morning, French conversation in the afternoon, and revisions in the in-between moments.

*

(illustration : with my apologies to bears.)