Rêves : d’abord, suite à une fausse manipulation, l’ordinateur se bloquait sur des programmes qui ne m’intéressaient pas du tout, dont une liste de blogs par des hommes écrivant des scénarios pour des émissions sur les crimes; puis je marchais dans un corridor souterrain avec un homme-mentor qui s’arrêtait avant la destination, fasciné par des plantes sauvages poussant contre le mur, je poursuivais jusqu’à un endroit, mi-étang, mi-piscine dont je revenais les bottes chargées de glaise; et enfin, je voyais un article dans The Montreal Star – interview avec l’actrice Shirley Maclaine que je ne lisais pas, mais j’étais certaine qu’elle avait été très professionnelle.

Tout ça après avoir mis de côté hier soir un livre par une auteure que je ne nommerai pas (ça n’est pas de sa faute si elle ne m’intéresse pas, mais preuve est faite qu’il ne suffit pas de bien écrire pour être intéressant) et m’être délectée à la lecture de 3 autres chapitres dans Habiter la Terre de Jérôme Gaillardet.*Mis à part le fait que j’y apprends des choses fascinantes, (il y est question de ces rivières qui charrient des montagnes, des “bonnes fées microbiennes” veillant sur le développement racinaire et de bien d’autres choses encore), le fait d’y échapper dans les temps longs de la Terre, où les transformations ont lieu sur des centaines de milliers, voire des millions d’années…ça repose, oui, de l’horrible agitation actuelle où les informations meurent avant qu’on ait eu le temps d’en comprendre la pertinence.

Je lis, je traduis, je note, j’observe et j’écris. J’aurai 78 ans cette année. À part lire, traduire, noter, observer et écrire…ma foi, ça résume à peu près ce que j’aurai fait du temps alloué, mis à part de courir pour gagner ma vie, comme on dit, comme on doit tous le faire.

*Jérôme Gaillardet, Habiter la Terre, Éditions La Decouverte, 2023

*

Dreams: first, after a bad move, the computer was locked into programs I wasn’t the least bit interested in, including a list of blogs by men writing scenarios for crime shows; then I was walking down an underground corridor with man-mentor who stopped before our destination, fascinated by wild plants growing against the wall, I walked on to a spot, half-pond, half-swimming pool from which I returned with boots weighed down with clay; and finally, I saw an article in The Montreal Star – an interviw with the actress Shirley Maclaine that I didn’t read but I was certain she had been most professional.

All this after setting aside a book last night by an author I will not identify (it isn’t her fault if she doesn’t interest me, but proof is in the pudding that it’s not enough to write well in order to be interesting), and being delighted by the reading of 3 more chapters in Habiter la Terre by Jérôme Gaillardet.Apart from the fact I learn fascinating things in this book (there’s talk of rivers conveying mountains, of “good microbian fairies watching over root systems, and of many other things still), the fact of escaping into Earth’s long periods where transformations take place over hundreds, even millions of years…so restful, yes, after the horrible current agitation where news dies before you even have managed to understand it’s relevance.

I read, I translate, I note, I observe and I write. I will turn 78 this year. Apart from reading, translating, noting, observing and writing…well, I guess that pretty much sums up what I will have done with the time allotted me – apart from the usual running around to earn my living as the saying goes, like everyone has to do.