Il ne se passera pas grand chose ici aujourd’hui. Je relis des vieux textes. Je tombe sur d’anciennes images (voir ci-haut). Puis, je suis prise de quintes de toux épuisantes et improductives. Chaque fois, c’est comme si, à part de s’arracher un bout de poumon, on se vidait complètement la tête.

Alors, il ne se passera pas vraiment grand chose ici aujourd’hui.

*

There won’t be much going on over here today. I read through old bits of writing. I come across old images (see above).Then, I’m wracked by exchausting and unproductive coughing fits. With every one of them it’s as if, besides ripping out a bit of lung, the head emptied out completely.

So, there won’t be much happening over here today.