Parmi les activités du jour, il y aura certainement la traduction de l’opinion du ministre des affaires étrangères de l’Estonie, publiée aujourd’hui sur The Guardian de Londres. Sur la montée des dictatures qui profitent des défaillances du système supposé reposer sur les règles du droit international. Défaillances qui en font le discrédit au profit des entités aux appétits impérialistes, jamais assouvis.

Je me suis réveillée sur les mots d’une chanson qui accompagne un numéro de danse de Baryshnikov et Gregory Hines dans un film sans autre qualité que la présence de ces deux danseurs émérites, chacun dans son propre style. Une scène que j’ai dû regarder des douzaines de fois il y a plusieurs années de cela. Les paroles au réveil ? “I will come back twice as strong” dans la chanson “Prove me Wrong” Ces paroles interviennent juste après “take my freedom from me, put me where I don’t belong”. Donc, dans la chanson intitulée ‘Prouve-moi que je me trompe’, le chanteur dit “tu peux me retirer ma liberté, me mettre là où je ne suis pas à ma place, je reviendrai deux fois plus fort”.

La liberté de penser. De réfléchir hors des cadres imposés. La liberté d’exprimer ses opinions, d’en débattre, d’en changer, d’apprendre. La liberté de découvrir autre chose que les notions imposées par un régime, quel qu’il soit. Chez les Nazis, la première exigence imposée par le régime à ses hommes transformés en machines à tuer fut celle de mettre de côté leurs réactions humaines de pitié, d’horreur et/ou de compassion au profit des ordres, d’agir de façon criminelle au nom d’une fiction politique dont ils étaient les exécutants. La fiction qui opère au Kremlin ou à Pékin est du même ordre. La fiction de la coalition de Netanyahou, comme celle du Hamas : même délire. Et les professions de foi tout-sauf-sincères concernant un monde régi par le droit international constituent la faille parfaite par où s’introduit la corruption.

*

Et les petites histoires que je me raconte et que j’écris, dans tout ça ? Serait-il possible d’en faire autant dans ces univers-là ? Pas du tout. Cela me suffit comme droit précieux à préserver, à mon niveau bien modeste. La liberté de refuser de croire que tout a été dit et qu’il ne reste rien d’autre que de se soumettre.

*

Among the day’s activities will certainly feature the translation of the opinion of Estonia’s Foreign Affairs Minister, published in The Guardian today. Concerning the rise of dictatorships taking advantage of the failings of the system supposed to rest on the rule of international law. Flaws that discredit the system to the advantage of entities whose imperalistic appetites are never satisfied.

I woke up to the words of the song accompanying a dance number performed by Baryshnikov and Gregory Hines in a film that had nothing else to recommend it other than the presence of these two outstanding dancers, each in his own style. A scene I must have watched dozens of times a few years ago. The words when I awoke ? “I will come back twice as strong” in the song “Prove me Wrong“. These words occur right after “take my freedom from me, put me where I don’t belong”. 

Freedom to think. To do so outside an imposed framework. Freedom to express your opinions, to discuss them, to modify them, to learn. Freedom to discover other things than notions imposed by a regime, no matter which. With the Nazis, the first requirement imposed by the regime on its men transformed into killing machines was that they set aside their human reactions of pity, horror and/or compassion to the benefit of orders that they act in a criminal fashion in the name of a political fiction transforming them into executioners. The fiction that operates at the Kremlin or in Peking is of the same order. The fiction at the heart of Netanyahu’s coalition, just like that of Hamas: same ravings. And the less-than-sincere affirmations of a rules-based-world are the perfect point of entry for its corruption.

*

And the little stories I tell myself and write down, in all that? Would it be possible to do so in those universes? Not at all. That’s good enough for me as a precious right to preserve, at my modest level. The freedom of refusing to believe that all has been said and that there’s nothing left to do but to submit.