(El Lissitzky, panneau du Had Gadia)

Je lirai sans doute l’entrevue du Times of Israel avec un certain professeur Amichai Cohen répondant à la question sur la légalité et la moralité de la conduite de l’armée israélienne à Gaza, mais pas tout de suite. La disproportion est trop effarante entre les mots et les actes. Trop effarante aussi entre les zones de guerre et ce qu’on fait de la paix, là où elle est encore possible. Dans une entrevue hier, le journaliste et écrivain Sorg Chalandon, évoquant ce qu’il avait vu au moment des massacres dans les camps palestiniens de Sabra et Chatilah en 1982, parlait de “la terrible légèreté de la paix” comparée à la réalité des horreurs. Terrible légèreté de ce qu’on en fait, du moins, c’est clair.

Pour l’heure: ma conclusion à Ovda ’80.

*

וְאָתָא חוּטְרָא והִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין 

אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

Puis vint le bâton qui battit le chien 

qui mordit le chat 

qui mangea le chevreau 

que père avait acheté pour deux zouzim

Had Gadia

Lundi 4 décembre 2023

Je viens de relire ces notes, retrouvées dans un vieux carton au fond du « placard-débarras » dans la chambre d’amis – qui est devenue la mienne, depuis quelques années. Avec le temps, l’amour demeure mais le sommeil le l’un ne s’accorde pas toujours avec celui de l’autre.  À partir d’aujourd’hui, Gad, le petit-neveu de Rafi va s’installer dans cette pièce pour quelque temps, pendant que les esprits se calment un peu chez-lui. Ou pas. 

Sur Canal 12, après le très grand connard du Otzma Yehudit qui avait traité un parent d’otage de « soutien du Hamas » pour son opposition au rétablissement de la peine de mort, nous avons dorénavant l’ultra-grand connard  – responsable du budget si une telle chose est imaginable – défendant ses choix budgétaires en faveur des haredim en clamant que les non-religieux « détestent » les haredim. Personnellement, Mister, je déteste les imbéciles dopés à l’arrogance, qu’ils invoquent le Très Haut, ou pas. Apparemment, la bande de Netanyahou nous invite tous à aller nous faire foutre, ils sont capables de ruiner le pays tout seul, avec l’aide dudit Très Haut…et du Hamas.

Je sais bien que ça n’est pas la première fois que l’avenir même du pays est en jeu. Quand ils ont assassiné Rabin en 2006, j’ai bien cru qu’on ne passerait pas au travers de la noirceur qui s’est abattue sur nous.   Maintenant ? En comparaison, 2006 fut comme l’un de ces moments où le couple se déchire, mais parvient à tenir ensemble, malgré tout.

Cette fois-ci, je n’en suis pas certain du tout. Non pas du couple, mais du pays. Avec tous ces aspirants-martyrs chez les Arabes et les irréductibles du Mandat Divin chez-nous, je ne vois vraiment pas de possibilité d’une réelle sortie de crise.  Comment est-il possible que tout n’aille pas de mal en pis ? 

Il y a 12 ans de cela, le gouvernement avait accepté la libération du soldat Gilad Shalit, détenu par Hamas depuis 2006 , en échange de 1 027 prisonniers Palestiniens. Du nombre, plusieurs – sinon tous – sont maintenant des cadres du Hamas.

Le 7 octobre, le Hamas vient d’opérer le massacre à l’aveugle de quelques 1 400 Israéliens – hommes, femmes, enfants, bébés, violés, tués à bout portant, brûlés vifs. Nous avons récupéré 108 des plus ou moins 240 otages. Le nombre exact est inconnu, tout comme le nombre de ceux et celles morts en captivité et le sort réservé aux survivants.  Le nombre des morts s’élèverait dans les 15 000 du côté de Gaza – du moins, c’est le nombre  (invérifiable) donné par le Hamas. Chose certaine, à tirer dans le tas, les « dommages collatéraux » sont garantis. J’ai mal au ventre, juste à l’écrire.

Maintenant les combats ont repris, scellant la condamnation des otages non libérés. Comme Netanyahou a été trop con pour décréter un cesser-le-feu en échange pour tous les otages, c’est le Hamas maintenant qui se drape dans le linceul de l’innocent, à la face du monde entier. Et le Hamas, il est prêt à en prendre, encore et encore, des « martyrs » comme ceux-là, chaque enfant tué maintenant la cote de ces ordures au palmarès des plus-martyr-que-toi.

 Et c’est nous que nos foutus extrémistes religieux  accusent, nous, les « gauchistes » d’être responsables d’une politique d’apaisement qui a nourri le Hamas ?  Alors qu’ils ont financé le Hamas pendant des années en s’imaginant que le retour du bâton ne viendrait jamais ? Les exactions en Cisjordanie contre les Palestiniens, et la petite aventure du raid sur la mosquée à Jérusalem, ils ont cru que les Arabes la prendrait à la légère ?   Et le mépris des lois de ce pays ? Et la corruption du chef du gouvernement, de sa femme, de son fils ? Le projet d’éviscérer la Cour Suprême ? Notre faute à nous ?

Mais à quoi cela sert-il de noter ces évidences alors que j’ai la nette impression que « la voix de la raison » a le même pouvoir que les béguètements de chevreaux trop cons pour comprendre que Force est Loi.

Rafi est sorti cueillir Gad à la gare routière. Je suis assis dans le salon devant la télévision que je viens d’ éteindre; posé à côté de moi,  le vieux carnet d’arpenteur-géomètre  du temps où je ne savais pas encore dans quoi je m’embarquais, et le cahier épais sur les genoux où je note cette espèce de post-scriptum.  Inutile, mais, pour le meilleur comme pour le pire,  que faire d’autre ?

Ovda dans les années ’80. En feuilletant le carnet à la couverture orange et contenant les tables de calcul de la distance entre les piquets pour une coupe transversale d’une route de quelque largeur que ce soit. Ma première note est un poème de 4 lignes se lisant en anglais :  

An apple drops to the ground

toneless, precise

and all around

the song of the trees, the forest silence.

C’est-dire:

Une pomme tombe au sol

Atonale, précise

Et tout autour

Le chant des arbres, le silence de la forêt.

Je me trouvais donc, debout au milieu du désert, me souvenant de chez-moi, d’une certaine façon. Quand me suis-je retrouvé debout dans une forêt canadienne, la dernière fois ? Celles que j’ai connues existent-elles toujours, suite à ces incendies massifs dont la fumée s’est répandue jusqu’en Europe ?  

Sur le mur  au-dessus de la télé : La gravure sur zinc du chien battu par le bâton dans le Had Gadia illustré par El Lissitzky.  Le chien qui avait mordu le chat qui avait mangé le chevreau que père avait acheté pour deux zouzim; le bâton frappant le chien, qui sera brûlé par le feu; le feu que l’eau éteindra, que le taureau boira; le  taureau que le shoshet abattra avant d’être abattu à son tour par l’Ange de la Mort.

Et s’il reste encore , quelque part dans l’univers, quelque chose de l’esprit du chevreau que père acheta pour deux zouzim, cet atome de conscience sait que nous sommes loin, très loin de l’arrivée du Très Haut qui anéantira  l’Ange de la Mort.

Mais, à part ça, comme on dit: « Ein bayot, ha kol be seder. » – Aucun problème, tout baigne.  Béguète tant que ça te plaît, petit chevreau. Pas de souci, le Très Haut est tout ouïe.   

*

I’ll undoubtedly read The Times of Israel’s interview with one Professor Amichai Cohen on the legality and morality of the Israeli army’s conduct in Gaza, but not right away. The disproportion between the words and the actions is just too dreadful.

Too dreadful also the disproportion between war zones and what we make of peace where it is still possible. In an interview yesterday, journalist and writer Sorg Chalandon, evoking what he saw at the time of the massacres in the Palestinian camps of Sabra and Chatilah in 1982, spoke of “the terrible lightness of peace”, compared to the reality of the horrors. Terrible lightness of what we make of it, at least, that much is clear.

For now, my conclusion to Ovda ’80.

*

וְאָתָא חוּטְרָא והִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין 

אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

 Then came a stick and beat the dog 

that bit the cat

 that ate the kid 

that father bought for two zuzim.

Had Gadya 

Monday December 4 2023

I’ve just read through these notes I found in an old cardboard box at the back of the « junk closet » in the guest room – the one that’s become my own over the years. With time, love remains but the sleep patterns of the one don’t always coincide with that of the other. As of today, Gad, Rafi’s great-nephew will settle in this room for awhile, until tempers cool off a bit at home. Or don’t.  

On Channel  12, after that very great piece of shit from Otzma Yehudit   calling a relative of a hostage « one of Hamas’ allies » because of the man’s opposition to the re-establishment of the death penalty, we now have that hyper-great piece of shit Smotrich – responsible for the budget is such a thing is imaginable – defending his budgetary choices favoring the Haredim, and claiming that the non-religious « hate » the Haredim. Personally, Mister Smotrich, I detest idiots doped up on arrogance. Apparently, Netanyahu’s bunch is inviting us all to go fuck ourselves, they are capable of ruining the country all by themselves, with the help of The Almighty Above, and of Hamas…  

I know full well this is not the first time that the very future of the country is at stake. When they murdered Rabin in 2006, I thought we would never make it through the darkness that fell upon us. Now? In comparison, 2006 was like one of those moments when a couple is fighting but manages to hold together, despite everything. 

This time, I’m not sure of that at all. Not about the couple but about the country. With all those martyr wannabes in the Arabs and the irreductibles of the Holy Word on our side, I don’t really see the possibility of a true exit to the crisis. How is it even possible for everything not to go from bad to worse? 

Twelve years ago already, the government accepted the liberation of  soldier Gilad Shalit, held hostage by Hamas since 2006 , in exchange for 1 027 Palestinians. Of that number, some – if not all – are now cadres of Hamas.  

On October 7, Hamas led the slaughtering of some 1,400 Israelis at random –  men, women, children, babies, shot, burned alive. We’ve recovered 108 hostages of the more or less 240. The  precise number is unknown, just is the number of those who’ve died in captivity.  108 liberated innocent civilians, against some 300 Palestinians released from Israeli jails. The number of dead in Gaza would be of 15,000 i – at least, that is the (unverifiable) number given by Hamas. What’s certain is that when you shoot into the thick of it, « collateral damages » are guaranteed.   And Hamas is more than willing to take more of those kinds of « martyrs », each child killed maintaining the score of those scumbags on the hit parade of the more-of-a-martyr-than thou.  My stomach hurts, just writing this.

Now, the fighting has resumed, sealing the fate of the unliberated hostages. Since Netanyahu was too dumb to decree a cease-fire in exchange for all the hostages, Hamas is the one that can now drape itself in the innocent’s shroud, to the face of the whole world. 

 And we are the ones our fucking religious extremists accuse,  us « leftists », of being responsible for a policy of appeasement that fed Hamas?  When they were the ones financing Hamas for years, figuring the stick would never come back to hit us ?  That little raid on the mosque in Jerusalem, did they think the Arabs would take it lying down? And the attacks against the Palestinians on the West Bank ? And the flaunting of this country’s laws? And the corruption of the head of government, of his wife, of his son?  The plan to eviscerate the Supreme Court ? Our fault? 

But what’s the point in jotting down these obvious facts when I have the distinct impression that « the voice of reason » is similar to the bleating of kids too dumb to understand that Might is Right.  

 Rafi  has gone off to pick up Gad at the bus station. I’m sitting in the living-room in front of the TV I just turned off; next to me, the old land surveyor’s notebook  from way back before I knew what I was getting myself into, and the thicker notebook on my knees in which I’m jotting this down as a postscript of sorts. Useless, but, but for better or for worse,  what else is there left to do?  

Ovda in the 80s. I’d just discovered the Russian poet Ossip Mandelstam in English translation, I note, leafing through the notebook with the orange cover and tables detailing  distances from side stakes for cross-sectioning a roadway of any width. My first entry being a 4-line poem that reads in English :

An apple drops to the ground

toneless, precise

and all around

the song of the trees, the forest silence.

There I was, standing in the middle of the desert and reminded of back home, in a way. When was the last time I stood in a Canadian forest ? Do the ones I once knew still exist, after those massive fires that blew smoke all the way to Europe ?

On the wall above the TV: El Lissitzky’s  zinc on paper engraving of the dog who bit the cat who ate the kid  father bought for two zuzim in the Had Gadya; the dog then beaten by the stick that will get burned by the fire; the fire that will be quenched by the water the oxen will drink before the shoshet slaughters him, prior to being slaughtered himself by the Angel of Death.  

And if there remains somewhere in the universe something of the spirit of the kid father bought for two zuzim, that atom of consciousness knows that we are far, very far away from the arrival of the Holy One who will annihilate the Angel of Death. 

But apart from that, as we say : « Ein bayot, ha kol be seder » – No problem, everything’s fine and dandy. Bleat to your heart’s content, kidlet. Not a problem, the Almighty, he’s got his ear out for ’ya.