Chose certaine, je n’en ai pas terminé avec Ovda ’80. (Du rêve de cette nuit lui-même, il n’y a rien à dire. Il suffit de jeter un oeil sur la reprise des bombardements et autres joyeusetés du jour pour comprendre que le véritable cauchemar se déroule en temps réel.)

Quant à la traduction du texte de Thomas L. Friedman que j’ai publiée sur la page facebook Maria Damcheva…un geste futile de ma part, mais, désolée M. Friedman, de votre part aussi. Netanyahou et sa bande sont aux commandes. Pas plus tard qu’hier, Smotrich engueulait les opposants à son budget en prétendant qu’ils “détestaient les haredim“. Et voilà la fracture sociale entre ultra-orthodoxes et séculiers brandie comme fondement même de la politique de ce gouvernement, à creuser et exploiter. Autant annoncer une fracture sans recours d’Israël parce que Netanyahou n’a plus d’autre refuge, vu son incapacité totale à assumer les conséquences de ses actions.

Pendant ce temps, le ver gruge la pomme en Ukraine. La femme du président qui annonce publiquement qu’elle ne souhaite pas qu’il se présente à un second mandat. Le maire de Kyiv, Vitali Klitschko, qui le critique ouvertement, prétendant que le pays risque d’être sous la “dictature d’un seul homme”, tout comme la Russie sous Poutine – la modération dans le propos n’étant pas son fort, apparemment. Et l’hiver qui s’installe, et les armes qui tardent à être livrées, et ce qu’on ne peut plus appeler de “petite musique” agissant comme la voix de l’hypnotiseur “vos paupières sont lourdes, vous avez une envie irrésistible de sommeil…”

*

Hier matin, près du pont, le givre recouvrait tout; il faisait -7°. Le gros mûrier neigeait ses feuilles vertes qui n’avait pas jauni encore. Elles tombaient en rideau comme si, là, vraiment, les branches ne pouvaient plus rien faire pour elles. Je n’ai pas encore compris pourquoi tant d’arbres n’ont pas subi le cycle saisonnier habituel. Derrière chez moi, le pommier persiste et signe – ses feuilles vertes, il les garde, parmi lesquelles les mésanges sautillent et batifolent pour des raisons inconnues.

*

Ovda ’80. Trouver les mots justes qu’appelle un désespoir lucide, celui d’un sans recours porté avec autant de légèreté que possible. Vivre dans cet espace-là parce qu’il est tel, alors pourquoi lui donner un autre nom ? “Le corps porté par le courant des choses,” comme dit le poète Po Chü-I.

*

One thing is certain, I’m not done with Ovda ’80 yet. (Of last night’s dream in itself, there is nothing to say. All that’s needed is to glance at the renewal of the bombings and other such jollities today, in order to understand that the true nightmare is playing out in real time.)

As for the translation of Thomas L. Friedman’s text I published on the Maria Damcheva facebook page…a futile gesture on my part, but, so sorry Mr. Friedman, on your part also. Netanyahu and his bunch are at the helm. No later than yesterday, Smotrich bawled out opponents to his budget by claiming they “hated the haredim”. And here we are with a full display of the social fracture between the ultra-Orthodox and the secular, brandished as the political foundation for this government to be ploughed into and exploited. You might as well announce the irredeemable fracture of Israel, given that Netanyahu has no other shelter, because of his total inability to bear the consequences of his own actions.

Meanwhile, the worm eats away at the apple in Ukraine. The President’s wife announces publicly she does not wish him to run for a second term. Kyiv’s mayor, Vitali Klitschko, criticizes him openly, claiming that the country is at risk of falling under “the dictatorship of a single man”, just like Russia is under Putin, moderation in speech not being his forte, apparently. And winter settles in, and the delivery of weapons takes its own sweet time, and what can no longer be described as a “little background music” acts like the hypnotist’s voice “your eyelids are heavy, you feel an irresistible urge to sleep…”

*

Yesterday morning near the bridge, frost covered everything; the temperature was at -7°. The large mulberry tree was snowing down its green leaves that had not turned yellow yet. They fell like a curtain as, truly, the branches simply couldn’t do anything for them anymore. I haven’t yet understood why so many trees did not go through the usual seasonal cycle. In my backyard, the apple tree persists in keeping its green leaves through which the chickadees hop and saunter for reasons unknown.

*

Ovda ’80. Finding the appropriate words required for lucid despair, the kind with no recourse, borne as lightly as possible. Living in that space because, why give it another name ? “The body carried by the flow of events”, as the poet Po Chü-I said.