Jeudi matin, reçus au courrier – si vite ! merci ! – Pluie de Françoise Morvan et Orbe d’André Markowicz. Comme toujours pour une première fois, j’ouvre les livres au hasard. Ce qui donne, pour Pluie :

À l’aube un oiseau bleu sorti d’une fontaine

Laissant un reflet d’or sur les fougères

Emporte le savoir du rêve et le dilue

Dans le blanc de la brume endormant les présages*

*Françoise Morvan, Pluie, Les Éditions Mesures, 2021

Et pour Orbe :

7

Là, une autre forme de l’errance,

quatre marches font un escalier,

pose le pied gauche, balancier

du bras droit, la main garde à distance

celle qui attend et te dépense

goutte à goutte. Le calendrier

se réduit à l’heure — du papier,

père, que tu froisses , — recommence :

il se lève, il va vers le fauteuil,

il s’arrête, il est devant un seuil

où il se décline en ce que, lui,

laisse à ceux qu’il laisse, tentative

d’être un peu, de suivre à la dérive

le besoin des yeux et le «je suis».**

**André Markowicz, Orbe, Éditions Mesures, 2021

*

Et ensuite ? Ensuite, c’est re-lecture, ligne par ligne de Ovda ’80, en français et en anglais. Ajout d’un détail ici, resserrement de texte là.

Et ce matin, un travail fou pour me convaincre à ouvrir les yeux. Je craignais de découvrir que la promesse de relâcher des otages aujourd’hui n’ait été retardée encore une fois. On verra bien, le tout est prévu pour 16h, heure d’Israël, c’est-à-dire 15h ici.

Journée grise. Le froid s’installe. Pull, mitaines et chaussettes sont de sortie. J’attends encore pour ce qui est du chauffage.

*

Thursday morning – so quickly, thank you! – I found my copies of Françoise Morvan’s Pluie (Rain) and André Markowicz’ Orbe. Opened both at random, as I always do with a first reading. The results are above.

*

And then ? Then, a slow reading of Ovda ’80, line by line. A detail added here, a tightening of the text, there.

And this morning, a full job convincing myself to open my eyes. I was afraid to learn that the promise to release hostages today had been delayed yet again. We’ll see the exchange is supposed to take place at 4 PM, Israel time, meaning 3PM over here.

Grey day. The cold is settling in. Sweater, mittens and socks join the dance. Still waiting to turn on the heating.