Mon préféré ? Je ne sais pas si le mot est juste parce que, dépendant des moments, je me laisse capter par l’un ou l’autre des poèmes de Kari Unksova*, par leurs images, leurs variations de rythme, leur changement brusque de sujets. Mais je reviens régulièrement à L’Été, et comme les poèmes sont publiés en version bilingue, je déchiffre les mots en russe, mais sans la moindre idée de ce qu’ils donnent lorsqu’ils sont parlés.

(Aucun arbre déraciné ici, hier après-midi, quand le vent s’est levé brutalement, apportant “une averse sèche qui taillade”, comme elle écrit. Juste le temps de revigorer une nouvelle génération de moustiques et puis, salut la compagnie.)

Pendant que les tomates, elles, sont en pleine maturation, formant la base de mon alimentation, cette semaine – en salade, avec des pâtes, combinées au pain séché en gaspacho…

*Kari Unksova, La Russie L’Été, préface et traduction d’André Markowicz, les Éditions Mesures, 2021

*

Ce qui ressort de façon de plus en plus effarante en ce moment, c’est à quel point la magnifique notion d’Etat de droit – toujours très affirmée en ce qui a trait à la propriété privée – devient rapidement inopérante dès que les intérêts économiques de certains l’emportent sur toute autre considération, puisque ces intérêts forment le fondement même de cette notion; pour les obligations morales, il faudra repasser. J’en veux pour exemple les atermoiements en ce qui a trait à d’éventuelles poursuites contre Poutine et ses affidés concernant les crimes de guerre qui se poursuivent; le comportement abject du Parti Républicain aux Etats-Unis, toujours prêt à soutenir Trump comme candidat à la présidence, à l’encontre de ce qu’affirme leur propre constitution; le comportement tout aussi abject d’un Netanyahou tentant d’échapper aux poursuites en muselant la Cour Suprême d’Israël; à…mais à quoi bon les aligner tous ? Les vieilles habitudes sont là. Elles sont puissantes – c’est le propre des habitudes. Elles se transmettent, de génération en génération. Et la soif de changement, et l’entêtement à l’incarner, aussi. Mais je doute de vivre assez longtemps pour voir cette soif l’emporter. Bien qu’elle demeure aussi résistante que la racine du chiendent, ça oui; c’est là que réside le seul espoir possible.

Et ainsi, en route pour une nouvelle journée.

*

My favorite ? I don’t know if that’s the right word because, depending on the moment, I’m captivated by one or another of Kari Unksova’s poems, by their imagery, their rhythmical variations, their abrupt changes of topic. But I regularly come back to L’Été (Summer) and as the poems are published in a bilingual version, I decipher the words in Russian, but without the slightest idea of what the spoken words sound like.

(No uprooted tree over here, yesterday afternoon, when a brutal wind brough “a dry slashing shower”, as she writes. Just long enough to invigorate a new generation of mosquitos and byebye for now.

While the tomatoes are in full ripening mode, forming the basis of my meals this week – in a salad, with pasta, combined with dried bread into a gaspacho…

*

What emerges in the most frightful way these days is how that magnificent notion of the Rule of Law – always well-affirmed when it comes to. private property – quickly becomes inoperative when the economic interests of some override any other consideration, since those considerations are the foundation of that very notion; moral considerations will have to wait. As an example, the procrastinations concerning the eventual prosecution of Putin and cohort over the war crimes being carried out daily; the abject behaviour of the Republican Party in the US, still supporting Trump as a candidate to the presidency over and against the ruling of their own Constitution; Netanyahu’s similarly abject attempts at escaping prosecution by muzzling the Supreme Court in Israel; the…but what’s the point in lining up all of them ? The old habits are there. They are powerful – that’s what habits are about. They are passed on from generation to generation. So are the thirst for change, and the stubbornness in attempting to achieve it. But I doubt I will live long enough to see the victory of that thirst. Although it is as hardy as the root of crabgrass, oh yes, and therein lies the only possible hope.

And so, on to another day.