Sainte Vierge des petits poissons, on va y arriver. Les couvertures sont complétées. Par contre, la fonction “numérotation des pages” déconne à répétition; la fonction “espacement des paragraphes”, itou. C’est un long, très long exercice de patience. (Pour ce qui est des couvertures elles-mêmes, je trouve le lettrage trop envahissant et cette copie basse définition ne donne pas le rendu de l’original qui est beaucoup plus subtil, mais c’est comme ça.)

*

Evidemment, en lisant le texte Armoires de Françoise Morvan* dans la chronique d’André Markowicz ce matin, j’ai pensé aux trois enfants jouant dans les trésors accumulés dans le grenier de Zlatovyek, et la petite Katia s’acharnant à déchiffrer un livre dans un alphabet inconnu pour elle. Et les deux autres gamins se moquent d’elle parce qu’elle ne sait pas ce que les mots veulent dire. Et elle leur répond: “Qu’est-ce que ça peut faire puisque c’est beau ?”

Texte écrit il y a plus de vingt ans déjà. Enfants du grenier…

*Françoise Morvan, Assomption, Éditions Mesures, 2019

*

Ce matin, je me transporte avec mes textes chez une amie dont je garderai les chats et le potager jusqu’au 20 du mois. (Chats connus, aucun risque d’allergies.)

Ecrire. Réviser. Écrire. Petit à petit, tant que durera la traversée.

Pensées comme des nuages épars, ce matin.

*

Holy Virgin of the little fishes, we will get there. The cover pages are done. However, the numbering of pages glitches over and over again; so does the spacing on the paragraphs. ‘Tis a long, very long exercise in patience. (As for the covers, I find the lettering too invasive and this low resolution version does not give the correct shading of the original which is much more subtle, but so be it.)

*

Of course, while reading the text Armoires (Cabinets) by Françoise Morvan on André Markowicz’ column this morning, I thought of the three children playing in the accumulated treasures in Zlatovyek, and little Katia insisting on deciphering a book in an alphabet barely unknown to her. And the two boys making fun of her because she doesn’t understand the meaning, and she answers: “What does it matter, if it’s beautiful?” A text written over twenty years ago, already. Attic children…

*

This morning, I’m moving over to a friend’s house with my texts, to look after her cats and her garden until August 20th. (Cats I know already, no risks of allergies.)

Writing. Revising. Writing. Bit by bit, for as long as the crossing will last.

Thoughts like wandering clouds this morning.