Cette nuit, je suis restée longtemps éveillée, toujours en attente de la femme au manteau rouge dont nous venions de perdre la trace dans le rêve précédant mon réveil. Et quand je me suis endormie, j’arrivais en retard dans le rêve suivant, en raison de cette attente pour la femme en manteau rouge; il s’agissait donc d’une suite.

*

Au réveil, ce matin, il y a cette nouvelle horreur d’un tir guidé russe sur un centre de transfusion sanguine à Kupiansk, près de Kharkhiv. Le sans-limite se poursuit, bien pire, bien bien pire qu’un cauchemar. Parce que, d’un cauchemar, on peut se réveiller.

*

(Le rêve suivant est tellement étonnant qu’il y a de fortes chances qu’il serve de point de départ à une nouvelle.)

*

Hier, chassé-croisé de retours de vacances. Mon dépaysement annuel personnel consistera à m’installer avec mes textes chez une amie à compter de mercredi, pour cueillir ses tomates et veiller sur ses chats (c’est bon, je les connais déjà, ils n’ont pas de puces et ne provoquent pas d’allergies chez moi.)

*

Mais la puissance du déni, c’est bien ce qui reste de plus déterminant ce matin, et des rêves, et des premières informations au réveil. Vraiment, comme des grenouilles dans un étang qui s’agitent un peu lorsque l’une d’elles se fait happer par un serpent, mais qui se remettent aussitôt à vaquer à leurs occupations.

*

J’entre dans ce dimanche, encore sous le choc, et des rêves, et de la réalité. La fraîcheur non-saisonnière se poursuit.

(Illustration: ‘Actes et mémoires du peuple‘, c’était le titre de cette série chez François Maspero.)

*

During the night, I stayed awake for a long time, still waiting for the woman in the red coat we had lost in the dream. And when I went back to sleep, I was arriving late in the next dream, because of the wait for the woman in the red coat; it was thus part of the same stream.

*

Upon waking this morning, there is news of this latest horror of a guided Russian missile striking a blood transfusion center in Kupiansk, close to Kharkhiv. The ongoing no-limits, much worse, much much worse than a nightmare. Because, from a nightmare, you can wake up.

*

(The dream that followed is so surprising that there is a strong possibility it will serve as a starting point for a short story.)

*

Yesterday, there was a coming and going of vacationers. My personal annual change of scenery will consist of settling in with my texts at a friend’s home as of Wednesday, to pick her tomatoes and watch over her cats (all is well, I know them already, they have no fleas and do not set off allergies in me.)

*

But the power of denial is what stays most strongly with me this morning, from these dreams and from the first news upon waking. Truly, like frogs in a pond that squirm a bit when one of them is gobbled by a snake, but who immediately get back to minding their own business.

*

I move into this Sunday, still under the shock from the dreams and from reality. The unseasonal coolness persists.

(Illustration: ‘Acts and Memories of the People’, such was the title of the series at François Maspero’s.)