La recherche d’un hébergement temporaire à Albi pour une jeune fille n’avance pas du tout. Sa mère y travaille aussi, son français à elle ayant tellement progressé que vendredi après-midi, nous avons tenu une conversation téléphonique, sans assistance d’un traducteur automatique. J’y apprends que sa demi-soeur est repartie en direction de l’Ukraine avec son fils qui ne parvenait pas à s’adapter ici; pour l’heure, ils habitent en Roumanie, près de la frontière, car il n’est pas question pour eux de retourner à Odesa dans l’immédiat, vu l’intérêt renouvelé que trouve le Kremlin à “faire mal” à la ville portuaire, essentielle pour l’exportation des céréales.

Ce matin, la newsletter du Kyiv Independent publie le documentaires Uprooted (Déracinés) sur la déportation d’un nombre indéterminable d’enfants ukrainiens par la Russie vers son propre pays. Et ça continue: les derniers en date étant les enfants dans les parties occupées de l’oblast de Zaporizhzhia.

*

Ce qui fournit l’arrière-plan de ce qui nourrit ma réflexion personnelle sur ce phénomène qu’on appelle la nostalgie du pays de naissance, phénomène que je ne ressens guère concernant mon propre pays d’origine. Sans doute qu’un exil volontaire modifie la donne de fond en comble.

*

Voilà. Aujourd’hui: les occupations habituelles. Quant à la canicule dont on parle en Europe, elle semble avoir refouler l’air frais disponible sur cette région. Les nuits et les matinées sont d’une fraîcheur bien agréable (et inhabituelle en cette saison.)

*

The search for temporary lodging in Albi for a young woman is not going anywhere. Her mother is also working on it, her French having progressed so well that, on Friday afternoon, we were able to hold a phone conversation without assistance from an automatic translator. She told me her half-sister had left to return to Ukraine with her son who wasn’t adapting well over here; for the time being they are staying in Rumania, close to the border, because a return to Odesa is not possible in the immediate future, especially given the Kremlin’s renewed interest in “hurting” the port city, essential to grain exports.

This morning, the Kyiv Independent newsletter published the documentary Uprooted about the deportation of an unknown number of Ukrainian children by Russia into its own country. An ongoing process: the latest criminal deportations occurring in the occupied portions of Ukraine’s Zaporizhzhia oblast.

*

Such is the background feeding my personal reflection on this phenomenon known as nostalgia for one’s country of birth,a phenomenon I don’t experience concerning my own country of origin. No doubt a voluntary exile modifies the picture completely.

*

Voilà. Today: the usual occupations. As for the heatwave over Europe, it seems to have pushed the available cooler air over to this region. Nights and mornings are pleasantly cool in a manner unusual for this season.