Hier soir, c’était repas partagé pour une douzaine de personnes chez une amie. Je ne me suis pas attardée, chacune de ces personnes m’étant fort sympathiques mais le brouhaha des voix me cause une confusion terrible, dorénavant, surtout accompagné de la jovialité forcée d’événements festifs. J’avais préparé un plateau d‘imam bayaldi (recette turque d’aubergines garnis d’une compote d’oignons, ail, tomates, amandes et raisins, assaisonné à la canelle); j’espère que ça leur aura plu.)

Ce matin, j’ai apporté des corrections au 34, rue des Arcades pour que le niveau de langage colle au plus près à celui de la narratrice qui n’a pas fait d’études universitaires (et n’a pas dû s’attarder au lycée professionnel non plus.) Le logiciel informatique pose des soucis de mise en page, je ne sais pas comment les résoudre.

(Pour ce qui est de l’impression des Contes d’Exil, la copine qui doit m’aider à faire la mise en page des couvertures aura enfin du temps libre la semaine prochaine, j’espère qu’on pourra le faire, une fois pour toutes.)

La recherche se poursuit pour l’hébergement d’une jeune fille à Albi pour le mois d’août. Je ne suis pas la seule à le constater : de tels hébergements, même temporaires comme dans ce cas-ci, sont de plus en plus difficiles à trouver. Soit parce que les personnes ayant déjà contribué à ce niveau ont besoin de recouvrer leur intimité, soit parce que ceux qui l’auraient tenté il y a un an sont de plus en plus hésitants à “s’engager”. (Sur la mélodie du “on ne sait jamais…” et cetera. Et vive le pourrissement du climat social, gracieuseté de la propagande d’extrême-droite.)

Journée comme suspendue dans l’entre-deux – de l’écriture et des activités communes.

Lu dans les extraits de journaux cités par Axionov dans le volume 2 de Une saga moscovite, l’offensive olympique soviétique de “paix par le sport” en 1952. Et la naïveté occidentale, déjà bien en évidence dans cet extrait tiré du New York Times: “...L’esprit olympique a remporté une victoire, si petite soit-elle, en montrant que la guerre froide peut céder le pas aux bonnes dispositions, à condition que Mr. Staline et les autres magots à l’esprit borné de Moscou laissent parler la nature humaine.” (Apparemment, il n’était pas venu à l’esprit du rédacteur qu’utiliser la propagande de la “bonne entente” était un leurre fort efficace, lorsqu’il s’agit de manier et la carotte et le bâton. Le bon vieux good cop-bad cop…et ça marche encore, à un niveau phénoménal permettant de combiner l’attaque et la destruction du pays voisin avec des pleurnicheries du style “je ne cherche rien d’autre que la paix et la sécurité sur mes frontières”.)

*

Yesterday evening, there was a potluck meal for a dozen people at a friend’s house. I didn’t stay very long, I like each one of these people individually but the hubbub of voices I now find terribly confusing, especially when matched up with the forced joviality of festive events. I had prepared a platter of imam bayaldi (Turkish recipe of eggplant garnished with a compote of onions, garlic, tomatoes, almonds and raisins seasoned with cinnamon); I hope they enjoyed it.

This morning, I made corrections to 34, rue des Arcades in order to keep the language level consistent with that of the narrator who does not have an university degree (and probably didn’t waste too much of her time in a vocational college, either). The software program causes layout problems I dont’ know how to fix.

(As for the printing of Contes d’Exil, the buddy who has offered to lend a hand in the layout of the cover pages should have some free time next week; I hope we can get around to it, once and for all.)

The search for temporary lodgings in August in Albi for a young woman goes on. I’m not the only one to notice this: even temporary lodgings like this one are constantly harder to find. Either because people who have already contributed in this way now need a respite or because folks who would have attempted it a year ago are now much more hesitant to “take the plunge.” (On the tune of “you never know…” etc. And hurrah for the decaying social climate, thanks to propaganda by the extreme-right.)

A day, as if suspended in the in between – in between writing and collective activities.

Read a selection of newspaper excerpts in Axionov’s volume 2 of Une saga moscovite concerning the Soviet Olympic peace offensive in 1952. And the Western naiveté displayed in this from The New York Times: “…The Olympic spirit won a victory, as tiny as it may be, by demonstrating that the cold war could give way to good dispositions, as long as Mr Stalin and the other close-minded maggots in Moscow allow human nature to speak up.” (Apparently, it never occurred to the writer that using the propaganda of goodwill was a most efficient lure when wielding the carrot and the stick. The good old good-cop-bad-cop routine; it still works at an astounding level, when it combines attacking and destroying a neighbouring country with pitiful whining on the tune of “I’m only trying to achieve peace and security on my borders.“)