Ouh là ! Je constate ma grossière erreur du 2 juin lorsque je parlais des “invendues de la Fête des Mères”; il s’agissait en fait des “fanées avant la Fête des Mères” puisque cette Fête a lieu aujourd’hui même en France (célébrées le deuxième dimanche de mai aux Etats-Unis). Il faut dire que je ne suis pas abonnée aux Fêtes des mères, des mamy, des papy, des papas qui sont, essentiellement, des créations mercantiles conçues autour de versions stéréotypées de rôles sociaux assumés par des individus autrement plus intéressants que leurs caricatures. (Ce qui me rappelle, tout de même, ce que me racontait la cliente au supermarché ce jour-là: plutôt que ces roses qu’elle abhorrait, à l’anniversaire de sa fille, elle lui offrait une carte de voeux représentant…des roses, carte qu’elle avait aspergée de pscht-pscht sent-bon. Juste à l’idée, mon nez s’est mis à protester.)

Dernière remarque à ce sujet : chez le maraîcher ce matin, un client demande: “Ta mère n’est pas là aujourd’hui ?” – Réponse: “Elle est rentrée à la maison, préparer le repas de la Fête des Mères…”

Tout autre commentaire serait superflu.

*

Sur la page facebook d’André Markowicz, ce matin, plusieurs références à son libelle chez Seuil “Et si l’Ukraine libérait la Russie ?” J’y jette à nouveau un coup d’oeil. Vers la toute fin, il écrit: “Tchékov, on le sait, n’aimait guère Dostoïevski – ni ses tempêtes métaphysiques ni ses idées messianiques sur le destin de la Russie. Il disait que les écrivains ne doivent pas dire aux gens comment ils doivent vivre, mais leur montrer comment ils vivent.”*

Je ne saurais être plus d’accord.

*André Markowicz, Et si l’Ukraine libérait la Russie ? chez Seuil libelle, éditions du Seuil, juin 2022

*

Oy ! I realize my awful blunder on June 2nd when I spoke of the “unsold ones from Mother’s Day”; they were in fact “the wilted ones prior to Mother’s Day” since this Day occurs today in France (celebrated on the second Sunday in May in the USA). I must say I’m not a subscriber to Mothers’, grannies’, grand dad’s and fathers’ days which are, essentially, merchandising creations as well as being built around stereotypical versions of the social roles taken on by individuals who are much more interesting than their cartoonish images. However, this reminds me of what the customer at the supermarket told me that day: rather than those roses she abhorred, on her daughter’s birthday, she would offer her a birthday card showing…roses, a card she had spritzed with perfume. The thought immediately set my nose to twitching in protest.)

Final remark on the topic: at the local market gardener’s, this morning, a customer asks: “Your mother isn’t here today?” – Answer: “She went home to prepare the Mother’s Day meal…”

Any further comment would be superfluous.

*

This morning on André Markowicz’ facebook page, there are several references to his pamphlet “What if Ukraine were to liberate Russie?”. I glimpse at it anew. Towards the very end, he writes : “It is well known that Chekhov didn’t much care for Dostoyevsky – neither for his metaphysical storms nor for his messianic ideas concerning Russia’s destiny. He said that writers should not tell people how they should live, but show them how they live.”

I couldn’t be more in agreement.