Pendant que Poutine-le-Malfaisant s’acharne à détruire l’Ukraine, le feu ravage trois régions en Russie. La haine, érigée en raison d’Etat. Le mépris, son corollaire.

*

Pendant qu’aux Etats-Unis, la haine agit comme un cancer paralysant l’intelligence : presque une tuerie par jour ? Apparemment, on n’y peut rien parce que et parce que. Des tueries pour un oui, pour un non. Tué pour avoir toqué à la mauvaise porte. Tués pour un ballon atterri sur la pelouse du voisin. Tués pour avoir demandé à un autre voisin de ne pas utiliser son arme à feu dans sa cour. Ou comme ça, tués pour tout, tués pour rien. Et les marchands d’armes dans la plus grande puissance militaire au monde, d’avoir réussi à convaincre des millions de personnes que leur Constitution, telle qu’amendée en 1791, était un document sacré dont on ne peut pas modifier la moindre virgule.

*

(noté sur un bout de papier l’autre jour): Ne leur faites pas don de votre précieuse colère. Ils n’en sont pas dignes, et s’en servent contre vous. “Oh voyez comme ces gens sont violents, disent ces hypocrites. Voyez ces ingrats qui refusent de se laisser berner. Refusez simplement de vous laisser berner.”

*

Mais mais mais, la belle surprise en ouvrant la boîte postale : trois livres en provenance des Éditions Mesures avec leurs dédicaces qui font chaud au coeur.

Alors, comme toujours, première ouverture au hasard :

La traduction du sonnet 43 de Shakespeare: “Je vois le mieux quand j’ai les yeux fermés…“*

Dans De Vie à Vie (Marina Tsvétaïéva, Maximilian Volochine): “Je ne dirai que deux mots sur Volochine et la révolution : il sauvait les Rouges poursuivis par les Blancs et les Blancs poursuivis par les Rouges – plutôt, le Rouge poursuivi par les Blancs et le Blanc par les Rouges, c’est-à-dire l’homme face à la meute.”**

Dans Les Juifs : “Bérézine – Et quand les gens sont bien au chaud, ils pensent que tout le monde est bien au chaud. Quand on se tient près du poêle, on ne veut plus savoir qu’il gèle dehors…De ce point de vue-là, votre bourgeois et notre bourgeois sont tout à fait solidaires…Essayez un peu d’inviter en Palestine votre banquier Sacker, qui suce le sang des Russes et le sang des Juifs avec la même avidité.”***

*

* William Shakespeare, Les Sonnets, traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, Éditions Mesures, janvier 2023

**Marina Tsvétaïéva, Maxilimian Volochine, De Vie à Vie, traduction d’André Markowicz, 2ditions Mesures, février 2023

***Les Juifs, préface et traduction d’André Markowicz, décembre 2022

*

While Putin-the-Malfeasant persists unrelentlessly in destroying Ukraine, fire is ravaging three regions in Russia. Hatred as Reason of State. Contempt as its corollary.

*

While in the United States, hatred acts as a cancer paralyzing intelligence: a killing almost every day? Apparently, nothing can be done about it because and because. Killings for a yea or a nay. Killed for knocking on the wrong door. Killed for a ball landing on the neighbour’s lawn.Killed for asking another neighbour not to use his firearm in his yard. Or killed just like that, killed for everything, killed for nothing. And the arms merchants in the world’s largest military power have managed to convince millions that their Constitution, as amended in 1791, is a sacred document in which not even a comma can be modified.

*

(noted on a piece of scrap paper the other day): Do not hand over your precious anger to them as a gift. They are not worthy of it and use it against you. “Oh, see how violent these people are, say those hypocrites. See how those ungrateful ones refuse to be hoodwinked. Simply refuse to be hoodwinked.”

*

But but but, the fine surprise on opening the mailbox: three books from Éditions Mesures with their heartwarming personal dedications.

So, as always, when first opening a book at random :

The French translation of Shakespeare’s Sonnet 43 : “When most I wink , then do mine eyes best see…”

In De Vie à Vie (Marina Tsvétaïéva, Maximilian Volochine): “I will only say two words about Volochine and the revolution: he saved the Reds chased by the Whites and the Whites chased by the Reds – rather, the Red pursued by the Whites and the White by the Reds, meaning the man facing the pack.”

In Les Juifs : “Bérézine – And when people are warm, they think everyone is warm. When you sit next to the stove, you no longer want to know it’s freezing outside…From that point of view, your bourgeois and our bourgeois are in total solidarity…Just try inviting to Palestine your banker, Sacker, who drinks with the same greed the blood of Russians and of Jews.”