Donc, M. Pascal Avot qui, sous son pseudo facebook, avait traité avec un tel mépris ma traduction d’un texte de l’historien Timothy Snyder, publie “sa” traduction sur Desk Russie. Je ne la lirai pas – d’une part, pour ne pas m’affliger des ressemblances que j’y trouverai inévitablement avec “ma” traduction (il y a quand même un nombre limité de façons de traduire certains mots); et d’autre part, parce que la façon méprisante dont ce monsieur traite les gens (et pas que moi, peu s’en faut) me déplaît souverainement. J’ai bloqué son profil de ma page, depuis. Et grand bien lui fasse de s’imaginer se grandir en rabaissant les autres.

Blessant ? Bien sûr, c’est l’objectif même du mépris que de blesser celle ou celui qu’on méprise. Ça ne ‘vaut’ pas la peine de s’y attarder ? Non, mais ça rajoute sa petite piqure de venin, quand même. Et l’autre se sent tout fier d’avoir pu blesser quelqu’un, youpi, voyez qu’est-ce qu’il est fort !

*

Et là, je vais écrire quelque chose qui me vaudrait des tollés sur facebook de tous les gens bien mis de leur personne qui considèrent que le gouvernement ‘fait de son mieux’ contre tous les ‘fauteurs de trouble’ : je demeure, et demeurerai toujours, sidérée que dans ce monde-ci, seule la fonction ‘travail’ soit prise en compte comme donnée fondamentale pour le calcul de tout le reste. De sorte que les femmes ayant élevé des enfants se voient pénalisées d’avoir pris le temps de fabriquer de futurs travailleurs (puisque seul leur état de travailleurs importe puisqu’il rapportera du bénéfice au patron). Et basta. Qu’on ne vienne plus nous casser les oreilles, le gouvernement fait ce qu’il peut et tous les opposants ne sont que des pleurnicheurs.

*

Le plus difficile, c’est le sentiment d’échec, qui rôde sans cesse, toujours prêt à enfoncer les crocs dans la première faiblesse qu’il rencontre, toujours prêt à dire “tu vois bien que tu as tout raté”. Je sais lequel des personnages va hériter de cette charge négative; c’est la seule solution que je connaisse pour ne pas me l’attribuer à moi-même.

*

Terminé la re-lecture de La Supplication de Svetlana Alexievitch, hier. Tchernobyl est en Ukraine, mais le Belarus aussi faisait partie de l’Union Soviétique en 1986 et les vents radioactifs ont tout recouvert pendant que les autorités envoyaient des hommes dégager les décombres de la centrale à mains nus.

Poutine entend se servir du Bélarus comme menace nucléaire. Nous en sommes encore à tolérer des dictateurs qui s’amusent à faire joujou avec la fission atomique.

*

Personnellement, pour bien des raisons, la côte de ce lundi me semble particulièrement escarpée.

*

So, Mr Pascal Avot who, under his facebook pseudo, had treated with such contempt my translation of a text by historian Timothy Snyder, publishes “his” translation on Desk Russie. I won’t read it – for one, so as not to be pained by the resemblances I will inevitably find with “my” translation; and for another, because the contemptuous way this man treats people (and not just me, far from it) I find supremely unpleasant. I blocked his profile on my page since then. And more power to him if he thinks he raises himmelf up by putting down others.

Painful? Of course, that’s the very goal of contempt: to hurt the one treated that way. This isn’t even ‘worth’ lingering on ? No, but it does provide its small jolt of venom, nonetheless. And the other is oh so proud to have hurt someone else. Hurray, see how strong he is!

*

And now, I’m going to write something that would earn me a concert of boos on facebook from all the well-dressed and well-combed ones who consider the government “is doing the best it can” against “the troublemakers”: I am, and will always be, amazed that in the human world as currently orgnanized, only the “labor” function counts as the fundamental question for calculating everything else. So that women who raised children are penalized for taken the time to produce future workers (since their status as workers is the only thing that matters, since it will produce benefits for the boss.) That’s it. And stop driving us nuts, the government is doing the best it can and all opponents are nothing but cry-babies.

*

The hardest is the feeling of failure constantly on the prowl, always ready to sink its teeth into the first weakness it encounters, always ready to say “see what a failure you are.” I know which of my characters will inherit this negative charge, using it in writing is the only solution I know so as not to take it on myself.

*

Finished re-re-reading Svetlana Alexievitch’s The Supplication yesterday. Chernobyl is in Ukraine but Belarus was also part of the Soviet Union in 1986 and the radioactive winds spread out over everything while the authorities sent men to clear the rubble with their bare hands.

Putin wants to use Belarus as a nuclear threat. We are still tolerating dictators to toy with atomic fission.

*

Personally, for a host of reasons, this Monday feels like a particularly steep hill to climb.