J’ai très mal dormi. À cause de cette histoire des quatre étudiantes à Nantes, au retour d’une manifestation, “nassées” par des policiers leur faisant subir une “fouille” (main dans la culotte accompagnée de paroles dégradantes) ? Entre autres informations publiques (et témoignages privées), oui.

En être là, ici. Avec deux corps de “force de l’ordre” sous la responsabilité d’un ministre de l’intérieur qui jamais n’aurait dû être nommé à un tel poste – un homme qui a reconnu avoir obtenu des “faveurs sexuelles” en échange de promesses de services ( promesses non tenues) lorsqu’il était maire de Tourcoing.

Les policiers sont bien au fait de l’impunité, voire des encouragements, que reçoivent leurs collègues ailleurs pour les viols et autres tortures sur les femmes qui ont l’impudence de réclamer le respect de droits humains fondamentaux. Lors d’une autre manifestation récente, en France, certains dressaient la liste des manifestantes qu’ils aimeraient violer. Oui, voilà où en sont les choses dans ce pays où des armes jugées trop dangereuses pour être utilisées contre des civils, le sont, régulièrement et sans égard ni pour les règles, ni pour les corps qu’ils agressent, mutilent ou tuent.

La dernière manifestation publique à laquelle j’ai participé, c’était ici, dans la ville où j’habite, lorsque j’ai rejoint d’autres citoyens en appui à un groupe d’ étudiants que les policiers avaient obligé à s’agenouiller sur le trottoir pour les “punir” d’avoir exprimé leur opinion. Une cinquantaine d’entre nous s’étaient agenouillés, dos tourné devant la gendarmerie locale (ou accroupis si les genoux ne le supportaient pas).

Il y aura réunion mardi soir dans la “Salle de la démocratie” de la mairie contre la réforme des retraites. J’y serai parce que tout ça devient carrément intolérable.

*

Et puis cette vidéo de 2 minutes 37 secondes lorsqu’une jeune journaliste de Médiapart se fait traiter comme une moins de rien, en demandant à des sénateurs s’ils connaissent le montant d’une retraite moyenne pour un membre de leur auguste aréropage. Ils défilent, arrogants. L’un d’eux prétend qu’elle n’y connait rien puisque les sénateurs ont haussé de 20% leur contribution à leur caisse de retraite. Mais…le 20% provient de leur salaire, non? Payé par le trésor public, c’est-à-dire par les impôts et les taxes payés par les citoyens…

Mais les sénateurs et sénatrices sont au-dessus de ces contingences sordides,

*

Hier ? On ne s’attendait pas à un succès monstre avec nos carnets en papier recyclé; la fille de mon amie nous a préservé du chou blanc en nous achetant un carnet en très beau papier japonais – 10 €, soit 5 € pour chacune.

Mais j’y ai croisé nombre de mes anciens élèves devenus grands – ceux et celles trop longtemps qualifiés de cancres ont tendance à se regrouper dans la vie pour former leur propre sous-groupe exclusif. J’ai eu le plaisir d’y revoir la mère d’un de ces gamins d’alors; elle m’a demandé si j’accepterais d’être “l’invitée” surprise pour ses …dix-huit ans ? Est-ce possible ? (J’ai accepté, bien sûr; ça sera le choc visuel, dans ma tête, il en a toujours 7, puis 8.)

*

Petit ajout après un passage sur facebook (les mains m’en tremblent): je viens de bloquer quelqu’un que je tolérais en raison de son soutien à l’Ukraine et qui vient de me mentir en plus de m’insulter. Lorsque j’ai publié ma traduction de l’intervention de Timothy Snyder devant le Conseil de sécurité de l’ONU, il avait commenté en disant que la traduction (la sienne ou quelqu’un d’autre, je suppose) serait publiée sur Desk Russie. Ce matin, il annonce cette publication, sans un mot au sujet de la mienne, je lui en fais la remarque, il me répond qu’il ne l’a jamais lu, avant de revenir en faisant comprendre que ma traduction n’est pas à la hauteur. Bien le bonjour chez vous, Monsieur qui se prétend un fervent catholique. (Oui, les mains me tremblent lorsqu’on me traite, ou qu’on traite quelqu’un d’autre avec mépris devant moi. )

¨*

I slept very poorly. Because of the news about the four female students returning from a demonstration in Nantes who were “kettled” by policemen in riot gear who subjected them to a “body search” (a hand introduced in their underwear accompanied by humiliating, degrading words)? Yes, this, among other public (and private) information.

This is where things now stand over here. With two “peace keeping” forces under the responsibility of a minister of the interior who should never have been given that position – a man who has admitted receiving “sexual favors” in exchange for promises of services (never rendered) when he was Mayor of Tourcoing.

Policemen are well aware of the impunity, or direct encouragement, received by police forces in other countries for the rapes and other forms of torture carried out on women who have the impudence of demanding the respect of fundamental human rights. Following another demonstration over here, some policemen were making the list of the women demonstrators they would like to rape. Yes, this is where things now stand in a country where weapons deemed too dangerous for use against civilians are commonly used, and with no regard for applicable safety rules, nor for the bodies they attack, mutilate or kill.

The last public demonstration to which I took part was a few years ago in this town where I live when I joined other citizens in solidarity for a group of students policemen had forced to kneel on the sidewalk to “punish” them for voicing their opinion. Some fifty of us kneeled with our backs turned, in front of the local gendarmerie (or bended low for those whose knees refused to comply.)

Tuesday night, there will be a meeting in the “Democracy Room” of the local City Hall in protest over the reform of the pension regimes. I will be there because all this is becoming frankly intolerable.

*

Oh and this 2 minutes and 37 second video where a young journalist from Médiapart attempts to ask French senators if they know the amount of the average montly pension for a member of their august assembly. They sail by, filled with arrogance. One of them claims the journalist doesn’t know a thing about it, since they have increased their personal contribution to the fund by 20%. Twenty percent of monies from their salaries, yes? Salaries paid out by the Treasury from monies collected from income and other taxes on the citizenry…

But the senators are above these sordid contingencies.

*

Yesterday? We didn’t expect much of a success with the sale of our notebooks made of recycled paper; my friend’s daughter saved the day by purchasing a notebook of fine Japanese paper for 10€ – that’s 5 € for each of us.

But I ran into a number of my former pupils, now grown – those who are too often labelled as dunces tend to gather and form their own exclusive societies in life. I had the pleasure of running into the mother of one of them who asked me if I’d be willing to be the “surprise guest” at the boy’s…eighteenth birthday. (I accepted of course; it will be a visual shock, since in my mind, the boy is still 7 and 8 years old.)

*

Small addition after a look at facebook (my hands are shaking): I have just blocked someone I tolerated because of his support for Ukraine and who just lied to me before insulting me. When I published my translation of Timothy Snyder before the UN Security Council, he commented saying the translation (his or someone else’s I suppose) would be published on Desk Russie. This morning he announces this publication, without a word concerning mine; when I mention this, he starts by saying he never read it and comes back implying my translation is sub-par. Goodbye Sir who claim to be a fervent Catholic.) Yes, my hands shake when I or anyone else is treated with contempt.