“Je pense moi aussi qu’il y a dans la culture russe un constituant impérial très important et qu’il est temps de s’en occuper. L’écroulement de l’empire, c’est le bon moment pour le faire. Mais est-ce que cela épuise la culture russe ? Non, certainement pas. Cela n’épuise même pas l’œuvre de tel ou tel écrivain. Peut-on trouver chez lui des idées impériales ? Sûrement, et il faut les dénoncer. Mais faut-il pour autant renoncer pour toujours et entièrement à le lire ? Il ne s’agit pourtant pas de se marier avec lui, pour qu’il faille ainsi le prendre ainsi tout entier, sans rien laisser de côté. 

…

C’est la culture elle-même qui fournit les outils de sa propre critique. Il n’y a rien d’humiliant là-dedans, il n’y a pas de problème à voir ce composant impérial de la culture russe, à l’isoler, à étudier comment il s’articule aux autres éléments de cette culture. Et cela n’épuise pas son sens. Pas plus que l’impérialisme allemand n’épuise la culture allemande, ou l’impérialisme britannique la culture anglaise. Il y est bien présent, on peut l’y trouver, mais cela n’a rien de terrible, cela ne disqualifie pas la culture anglaise, cela ne signifie pas qu’elle est impériale de bout en bout et qu’on n’y trouve rien d’autre. “ G. Youdine

L’article au complet. Il est vraiment très long (j’en ai terminé la traduction en anglais hier en soirée, traduction que je publierai ici séparément.) Trop long pour facebook, à moins de le diviser en deux parties ce que j’hésiterais à faire; d’une part parce que, sauf pour de rares exceptions, les gens qui se donnent la peine de lire de longs articles sur facebook sont peu nombreux et aussi, parce que l’auteur, le sociologue Grigorii Youdine citant Lénine et Boukanine, entre autres, j’entends déjà ceux qui ont tendance à s’exciter le poil des jambes et qui se lanceront dans des opérations de fumigation, sans même prendre la peine de l-i-r-e ce que dit Youdine. La fameuse distinction gauche/droite tient carrément lieu de pensée, pour certains, alors qu’elle est exactement le contraire.

Et sur facebook, elle relève de l’excommunication pure et simple, et du refus d’examiner les propos de quelqu’un s’il n’est pas “de notre côté de la barrière”.

Pas chez tous, heureusement, mais la mentalité ‘tribunal populaire’ y règne souvent de façon carrément effarante qui se donnent bonne conscience à soutenir l’Ukraine pour le plaisir d’exhaler leur haine – non pas de Poutine et de sa clique – mais des Russes dans leur totalité. C’est parfaitement dégoûtant.

*

Jour de marché; puis révision de ma traduction; puis retour aux enfants du récit.

*

“I also think that there is a very important imperial constituant in Russian culture and the time has come to attend to it. The collapse of the empire is a good moment to do so. But does that exhaust Russian culture ? No, certainly not. It does not even exhaust the works of such or such a writer. Can imperial thinking be found in his work? Certainly, and if must be denounced. But does that mean one must renounce reading him forever and in his entirety? This is not a matter of entering into a marriage with him, where you must take him whole, without leaving anything aside.

…

Culture itself provides the tools for its own critique. There is nothing humiliating about it, there is no problem in seeing this imperial component in Russian culture, isolating it, studying how it articulates with other elements in this culture. And this does not exhaust its meaning. No more than German imperialism exhausts the whole of German culture, or British imperialism covers the entirety of English culture. It is present, it can be found in it, but that is nothing so terrible, it does not disqualify English culture, it does not means that it is imperialistic from one end to the others, and that nothing else can be found in it.” G. Yudin

The article is very long (I finished translating it into English yesterday evening). Much too long for facebook, unless I divided in two which I would hesitate to do; for one because, except for rare exceptions, people who bother reading long articles on facebook are few and far between and also because the author, sociologist Grigoryi Yudin quotes Lenin and Boukarin, among others, and I can already hear those with a marked tendency to get over-excited launching fumigation operations without even taking the trouble to r-e-a-d what Yudin is saying. The famous Left/Right distinction is considered thought in itself, for some, whereas it’s exactly the opposite.

And on facebook, it boils down to excommunication pure and simple, and a refusal to examine the words of someone if he or she ‘is not on our side of the fence”.

Not for everyone, luckily, but the “people’s court” mentality is often on display, in a frightening manner who salve their conscience by supporting Ukraine for the pleasure of expressing their hatred – not of Putin and his clique – but of Russians, one and all. It’s perfectly disgusting.

(I’ll publish the English translation on a separate page, once I’ve revised it, for anyone willing to follow the man’s reasoning.)

*

Market day; followed by revision of the translation; then, back to the children in the story.