Hier, en fin d’après-midi, à l’heure où je commence à me demander ce que je lirai en soirée, j’ai eu soudain envie de relire L’Idiot de Dostoïevski. C’est le genre d’envie inexplicable qui ne fait de tort à personne, alors d’accord, va pour L’Idiot. Parvenue au bas de la page 103 et en haut de la page 104, je me mets à rire. Au niveau conscient, j’avais complètement oublié le passage où le prince Mychkine fait l’éloge du cri de l’âne qui l’avait tiré de son état hébétude. Je ris parce que l’âne figurait en illustration sur mon blog, hier et, plus tard dans la journée, une amie m’a adressé un message dans lequel elle me traitait affectueusement de « petit âne têtu ». Ce qui n’est pas faux.

Quant à L’Idiot, c’est sans doute mon roman préféré de Dostoïevski. La première fois que je l’ai lu, j’avais 15 ans et, en surface du moins, je n’en ai rien tiré d’autre qu’une adoration illimitée pour le prince Mychkine (dans quelle traduction l’ai-je lu, il y a 60 ans déjà, je ne saurais dire. Relu il y a douze-quinze dans cette version-ci.)*

*Dostoïevski, L’Idiot, traduit du russe par André Markowicz, Babel, Actes Sud 1993 

*

Au réveil, étonnement puisqu’il avait neigé sans arrêt dans mes rêves; en ‘vrai’, ici, on a toujours l’impression d’un automne sans fin.

*

Envoi de sous à Kharkiv aujourd’hui. La collecte mensuelle ne rapporte pas beaucoup, soit parce que les gens s’en désintéressent, soit parce qu’ils ne peuvent pas contribuer plus que 2€, mais la personne qui reçoit la somme, combinée à d’autres, en fait un usage des plus importants – par exemple, ‘blindage’ d’une camionnette servant à porter du pain dans des villages isolés sur le front; distribution de nourriture, ce genre de choses.

*

Et, oui, je vais tenter de trouver ce qui me bloque dans mon avancée de la révision; je crois que le problème se situe un peu en amont de l’endroit où je stagne présentement.

*

Late in the afternoon yesterday, at the time when I start asking myself what I’ll read in the evening, I suddenly had the urge to read Dostoyevsky’s The Idiot again. It’s the kind of inexplicable urge that harms no one, so OK, The Idiot it will be. When I reached the bottom of page 103 and the top of page 104, I start laughing. At the conscious level, I had totally forgotten the passage where Prince Myshkin praises the cry from the donkey that pulled him out of his stupor. I laugh because the donkey served as illustration to my blog, yesterday and, later in the day, a friend sent me a message in which she affectionaley called me a “a stubborn little donkey”. True, there is some of that.

As for The Idiot, it is undoubtedly my favorite Dostoyevsky novel. The first time I read it, I was 15 years old and, on the surface at least, I didn’t retain anything from it other than an unlimited adoration for Prince Myshkin (in which translation did I read it then, 60 years ago, I couldn’t say. Read some twelve-fifteen years ago in the current version.)

*

Surprise upon waking since it had snowed uninterruptedly in my dreams; in ‘real life’, one is still under the impression of an endless autumn.

*

Sending money to Kharkiv today. The monthly collection doesn’t bring in much, either because people are losing interest, or because they can’t afford to contribute more than 2€ but, combined with other amounts the person who receives it puts the money to important use – for example, shielding with metal plates a delivery van bringing bread to villages isolated along the front line; distributing food, that kind of thing.

*

And yes, I’ll try to find what is blocking me from moving on with the revision; I think the problem occurs a bit before the spot where I’m currently stagnating.