Sur le trottoir devant chez-moi, les zombies défilent. Hommes, femmes, jeunes, vieux, ils marchent les yeux fixés sur le morceau de plastique noir qu’ils tiennent à la main, comme si l’objet était une boussole leur indiquant le chemin à suivre vers…

Un dernier regard sur l’équivalent pour ordinateur portable, et je recueille mes cahiers pour m’installer à la table près de la porte coulissante vers le jardin.

Et j’écris, comme les mots me viennent.

*

On the sidewalk in front of my place, the zombies walk by. Men, women, young, old, they walk with their eyes glued to a piece of black plastic they hold in the hand, as if the object were a compass showing them the way to follow toward…

A final look at the equivalent for desk top computers, I gather up my notebooks to go settle at the table near the sliding door out to the garden.

And I write, as the words come to me.