Cette nuit, en rêve, j’étais en Ukraine. Non pas sous les bombes, mais dans une maison avec des gens qui travaillaient avec des enfants traumatisés. Nous partagions des impressions – eux, au sujet de ces enfants traumatisés par la guerre, moi, au sujet des enfants que j’avais accompagnés dans leur parcours scolaire chaotique; enfants déjà cabossés par la vie dont la plupart ne demandait pas mieux que de se saisir de quelque chose qui allumait la lumière dans leurs yeux. J’ai conservé certains de leurs cahiers; j’en croise parfois certains que je ne reconnais pas avant qu’ils me lancent un “Ah, Madame !” – parce qu’ils ont bien grandi.

Hier, c’était un grand jeune homme qui, jusqu’à très récemment, avait tout fichu en l’air. Heureux de m’apprendre qu’il terminait une formation de grutier et que le formateur lui avait dit qu’il était certain de lui trouver un employeur. “Et tu n’as pas le vertige ?” lui ai-je demandé. “Ah non ! C’est trop bien ! C’est…” Il a haussé les épaules avec un sourire parce que trouver les mots justes pour nommer ses sentiments, ça, je n’ai pas pu l’aider à le faire.

Voilà.

*

Last night, in dreamtime, I was in Ukraine. Not under the bombs but in a house with people who worked with traumatized children. We were sharing our impressions – they, about these children traumatized by war, and I, about children I had accompanied in their chaotic schooling; children already beaten on by life, most of whom couldn’t be happier to grab at something that lit a light in their eyes. I’ve kept some of their notebooks; sometimes I meet some of them and don’t recognize them before they shout out “Ah, Madame !” because they have grown so much.

Yesterday, it was a tall young man who, until very recently, had made a mess of everything. He was happy to tell me he was completing his training as a crane operator and that his instructor was sure he would find him a employer. “The height doesn’t make you dizzy ?” I asked. “Oh no! It’s just too great! It’s…” He shrugged with a smile because finding the right words to name his feelings is something I wasn’t able to help him with.

Voilà.