Evidemment, plus une source de danger paraît éloignée, moins on s’en fait à son sujet. Pourtant, si on regarde un globe terrestre, la Russie est juste la porte à côté de l’Amérique du Nord – où la guerre en Ukraine n’est rien, tant que les prix à la consommation demeure raisonnable. Le phénomène est plus difficile à comprendre en France; l’Ukraine, c’est quand même sur le même continent. Et pourtant, les gens s’agacent comme si ce que le Kremlin imposait de destruction à l’Ukraine n’était pas à l’image de ce qu’il imposera à d’autres, en cas de victoire.(Je ne parle même pas de maintenir une simple solidarité humaine, le liberté égalité fraternité ne s’applique même pas à l’intérieur des frontières françaises, alors…)

Doucement, la guerre en Ukraine glisse en 2e ou 3e place dans les rubriques des journaux. Oui, bon, combien de photos d’immeubles détruits peut-on montrer avant qu’ils ne se ressemblent tous ? Ça n’est pas tout dans la vie. Et doucement, on prépare les esprits à évacuer le sujet lui-même.

*

Appliquant encore – mais pour combien de temps ? – ma règle d’ouverture à tout défenseur de l’Ukraine sur ma page facebook, je me refuse à commenter les élucubrations autres, notamment celle d’un monsieur dont ceci est un exemple de la prose hors-Ukraine. Je le cite: « Si l’islam s’installe avec autant de facilité en France, ce n’est pas en dépit de notre identité, mais précisément en raison de notre identité. En effet, nous ne sommes plus du tout un pays catholique à économie libre : nous sommes un pays socialiste depuis 40 ans. Et c’est le socialisme, économique et idéologique, qui maximise l’immigration et ses conséquences. Les identitaires ne comprennent RIEN au problème. »

La France. Socialiste depuis 40 ans, et je n’avais rien remarqué. (En tout et toujours ce monsieur sait TOUT et les autres ne savent RIEN. Et si quelqu’un conteste son point de vue, monsieur décrète que cette personne est un encu… – et ça ne fait même pas tiquer les censeurs de facebook. Allez y comprendre quelque chose.)

*

Mais le pire, c’est l’espèce d’accoutumance qui s’installe. La guerre en Ukraine, ben oui, on ne va pas passer notre temps à en parler, ça suffit à la fin ! Enfants gâtés qui vivons carrément de l’autre côté du miroir.

*

Hier soir, j’ai relu nombre de poèmes dans Poésie Russe Anthologie du XVIIIe au XXe siècle présentée par Efim Etkind*, un livre que des membres de ma famille s’étaient cotisés pour m’offrir en cadeau de 37e anniversaire. Il a fait partie des livres dans ma “bibliothèque nationale ambulante”, lorsque je suis venue en France. Il a aussi inspiré plusieurs des passages dans les Contes d’exil. Replonger dedans ravive certaines couleurs d’écriture qui pourraient se perdre sinon.

*Poésie russe Anthologie du XVIIIe au XXe siècle présentée par Efim Etkind, Anthologies La Découverte/Maspero 1983

*

Of course, the further removed a source of danger seems to be, the less one worries about it. And yet, if you look at a terrestrial globe, Russia is just next door to North America – where the war in Ukraine is nothing, as long as consumer prices stay reasonable. The phenomenon is harder to understand in France, after all Ukraine is on the same continent. Yet, people get annoyed over it as if what the Kremlin is wreaking in terms of destruction in Ukraine was not an image of what it will impose on others, should it win. (I’m not speaking here of maintaining plain old human solidarity, the French motto of liberté égalité fraternité does not even apply within the French borders, so…)

Gently, the war in Ukraine is sliding into 2nd or 3rd place in the news coverage. Yeah, well, how many photos of destroyed buildings can you show before they all look the same? That’s not all there is to life. And gently, minds are being groomed to evacuate the topic itself.

*

Still applying – but for how long? – my rule of opening my facebook page to all defendors of Ukraine, I refuse to comment on their other elucubrations, such as this example of a gentleman’s opinions other than about Ukraine. I quote: « If Islam is taking root so easily in France, it is not despite our identity, but precisely because of it. Indeed, we are no longer anything like a Catholic country with a free economy: we have been a socialist country for the past 40 years. And this socialism – economic, and ideological – maximizes immigration and its consequences. Identitarians understand NOTHING to this problem.”

France. Socialist for the past 40 years and I never noticed a thing. (In all things and always, this gentleman knows EVERYTHING and others know NOTHING. And if someone disagrees with his point of view, Monsieur decrees that this person is an a…. – without even a twitch from the facebook censors. No matter how I try, I can’t understand a thing about it. )

*

But the worst is the kind of habituation settling in. The war in Ukraine, OK, OK, we won’t spend our lives talking about it, enough already ! Spoiled brats that we all are, living frankly on the other side of the mirror.

*

Last night, I re-read a number of poems in the Poésie Russe – l’Anthologie du XVIIIe au XXe siècle présentée par Efim Etkind, a book members of my family had offered me as a gift for my 37th birthday. It was one of the books in my ‘travelling National Library’ when I came to France. It also inspired several of the passages in the Tales of Exile. Dipping into it again helps to revive some of the coloring in the writing that might fade without it.