15 octobre 2022, 5h56 – gestes familiers, routiniers

dévisser la cafetière, la rincer

remettre de l’eau, du café moulu

mettre sur le feu.

Un sucre dans le bol.

La guerre en fond de scène

les dirigeants qui mentent

le café chaud, sucré.

Souvenirs en pagaille

que faire du fatras d’histoires

– un fil pour La Kalmouke

-un autre pour son fils Pavel

-l’enchevêtrement des fils noués des Medvedkov – Kolya, Irina Dimitrievna

parce que, au final,

de tout ce que j’ai pu écrire dans ma vie,

les contes d’exil demeurent

dousha domou.

*

October 15 2022, 5:56 AM – familiar everyday gestures

unscrew the coffe pot, rince it out

fill with water, ground coffee

set on the stove.

One sugar in the bowl.

The war in the background

leaders lying

hot, sugared coffee.

A mess of memories

what to do with the pile of stories

-one thread for the Kalmuk

-one for her son Pavel

-a snarl of knots for the Medvedkovs – Kolya, Irina Dimitrievna

because, at the end of the day

of everything I may of written in my life,

the tales of exile remain

dusha domu.