Il y en a des petits; il y en a des gros. Je me souviens d’un petit fonctionnaire tyranneau au Québec que nous avions re-baptisé “le dictateur de l’alinéa K”.

La journée a commencé par l’absence de service de téléphone et d’internet. Ce qui fournit toujours une occasion de se rendre compte à quel point on est dépendant de ses routines habituelles.

J’ai terminé la traduction du dernier article de Kedistan concernant la plus récente condamnation à perpétuité de Pinar Selek, accompagnée évidemment de procès réclamant qu’elle paie des dommages aux victimes d’une explosion accidentelle due à une fuite de gaz sur le marché d’Istanbul. La fuite de gaz étant avérée, et Pinar Selek n’ayant jamais manipulé ou posé une bombe de sa vie, n’empêche nullement l’injustice turque de tourner en boucle, l’acquittant pour mieux la condamner dans une autre procédure. Tant de petits dictateurs de l’alinéa K voulant démontrer leur allégeance au Reis, n’est-ce pas? L’avidité avec laquelle certains s’abaissent à servir des nullités dépasse l’entendement. Ne parlons même pas de notions telles que la conscience; ne sont-ils même pas à même de de voir le bourbier dans lequel ils s’enfoncent…et qu’ils seront les premiers à tenter de dénoncer lorsque le vent tournera.

Car c’est bien une constante des vents que de tourner.

*

Reçu photocopie du récit à réviser -l’heure des coupures, en somme. Et comme le très aimable jeune homme aux commandes du photocopieur m’a demandé l’autorisation de lire la version corrigée, me voilà avec une obligation de résultat vis-à-vis d’une personne en chair et en os. Que j’aurai évidemment à l’esprit en révisant.

*

Fête de fin d’année pour les enfants au cirque, hier. Ce soir, même chose pour les adultes. La performance des “vieilles” que nous sommes fait plaisir à tout le monde. Un des gamins nous a félicitées hier. “C’est très bien ce que vous faites pour des vieilles personnes,” nous a-t-il dit. Santé et longue vie à lui.

(Illustration: une fois rétablie la connexion avec internet, la mention du livre d’Iain McGilchrist, The Master and the Emissary, a donné une nouvelle perspective sur ce dessin.)

*

There are small ones; there are big ones. I remember one such civil servant in Québec we had nicknamed “the dictator of sub-paragraph K”.

The day started with no phone or internet service. Which always offer the opportunity of realizing the extent to which we are dependent on our usual routines.

I polished off the Kedistan article concerning the latest sentencing to perpetuity of Pinar Selek. The latest sentence comes of course with a new series of trials for indemnities she should pay to victims of an accidental explosion due to a gas leak on the Istanbul market, 24 years ago. The gas leak being averred, and Pinar Selek never having handled or set a bomb in her life does not in any way keep Turkish injustice to go round in circles, acquitting the better to sentence in another procedure. So many tiny dictators of sub-paragraph K wishing to demonstrate their allegiance to the Reis, don’t you know. The avidity with which some are willing to lower themselves at the service of nonentities is beyond comprehension. Without even mentioning such notions as a conscience, are they incapable of seeing in what swamp they are sinking…and that they’ll be the first to denounce when the wind will turn.

Because winds turning is truly a constant.

*

Received the photocopies of the tale in need of revision – the hour has come for cuts, in other words. And as the kind young man who does the photocopying has asked for authorization to read the corrected version, I find myself with an obligation toward a flesh and blood person. Whom I will necessarily have in mind while revising.

*

End of year celebration for the children at the circus yesterday. The same this evening for the adult classes. The performance put on by the ‘old women’ yesterday pleased everyone. One of the kids congratulated us yesterday. “What you do is really very good for old people”, he said. Health and long life to him.

(Illustration: once I had access to the internet again, a mention on Facebook of the book The Master and the Emissary by Iain McGilchrist gave new meaning to the graphic design above.)