Evidemment, la lecture des journaux est déprimante : guerre, guerre, morts, bombardements, destructions…Mais le plus déprimant de tout, c’est l’attitude de ceux qui prétendent représenter nos intérêts. Ça grenouille et ça traficote dans toutes les directions, le tout sous le prétexte de “ce que veut l’électorat”…quand “l’électorat” ne sait même pas de quel traficotage il s’agit.

Évidemment, je déteste profondément la guerre. Est-ce une raison pour détourner les yeux quand un autocrate décide que “l’autre” lui appartient et qu’il peut en faire ce que bon lui semble ?

(Souvenir d’une agression, un soir que j’étais sortie acheter du lait pour mon enfant. Toute la différence entre attaquer et se défendre. Leçon impérissable, en moins d’une minute. Le fait d’être responsable de quelqu’un d’autre y étant pour beaucoup.)

*

De longues heures consacrées à la traduction d’un document détaillant le sort réservé aux Kurdes depuis que le traité de Lausanne de 1923, en l’absence des principaux intéressés, ‘alloua’ leurs terres à quatre pays différents: la Turquie, la Syrie, l’Irak et l’Iran. En Turquie, Erdogan prépare le centenaire du traité de Lausanne…en poursuivant ses aggressions contre les Kurdes, aussi bien en Turquie que chez le voisin syrien. Et pourquoi la Syrie ne réagit-elle pas, demandez-vous ? Parce que la Turquie a construit des centaines de digues et de barrages sur les rivières coulant vers le sud. Le message : “Tu me laisses faire ce que je veux, ou je coupe ton eau.”

En Ukraine, Poutine, lui, opte pour la terre brûlée et la déportation de civils que les soldats sortent de leurs abris sous la menace du fusil. Traitement édifiant décrit ici.

*

Au jardin, tomates et aubergines poussent, en l’absence de bombes pour les détruire. Je retourne aux écrits personnels aujourd’hui.

*

Of course, reading the papers is depressing: war, war, deaths, bombings, destructions…But the most depressing of all is the attitude of those who claim to represent our interests. Haggling and finaggling in every direction, and all under the guise of “what the electorate wants”…when “the electorate” doesn’t even know what the finaggling is about.

Of course, I deeply loathe war. Is that a reason to look away when an autocrat decides “the other” belongs to him and he can do whatever he wants?

(Recollection of an attack, one night when I had gone out to buy milk for my child. The whole difference between attacking and defending one’s self. Imperishable lesson, in less than a minute. The fact of being responsible for someone else having a lot to do with it.)

*

Long hours spent translating a document outlining the fate of the Kurds since the Lausanne Treaty of 1923 divided their lands and “allocated” them to four different countries: Turkey, Syria, Irak and Iran. In Turkey, Erdogan prepares the centennial of the Lausanne Treaty…by pursuing his attacks on Kurds, both in Turkey and in neighbouring Syria. And why doesn’t Syria react, you ask? Because Turkey has built hundreds of dykes and dams on the waters flowing downstream. You let me do what I want, or I cut off your water supply.

In Ukraine, Putin opts for the scorched earth policy and forced deportation of civilians ordered out of shelters at gunpoint. Edifying treatment described here.

*

In the garden, tomatoes and eggplants grow, in the absence of bombs to destroy them. Back to personal writing today.